登录
[现代] 郑愁予
我如果是你，我将在黑夜的小巷巡行
常停於哭泣的门前，寻找那死亡
接近死亡，而将我的襟花插上那
才才冷僵的头颅
我是从舞会出来，正疑惑
空了的敞厅遗给谁，我便在有哭声的门前
那门前的阶上静候，新出壳的灵魂
会被我的花香买动，会说给我
死亡和空了的敞厅留给谁
我愿我恰在盛装的时侯
在有哭泣的地方寻到
尚未化的灵魂
我多麽愿望，即使死亡是 向地狱
我如果确能知道这一点
我便再去明日的拜会，去忍受女子和空了的敞厅
哎，此际我便是你，美少年而耽於逸乐
《盛装的时候》现代文译文：
倘若我能成为你， 我定会在深夜的小巷徘徊， 总在传出呜咽的门前驻足， 寻找死亡的痕迹。 我要靠近那具躯体， 将胸前的鲜花别上 刚刚冷却的额头—— 我正从舞会离场， 困惑着空荡大厅该由谁继承， 于是来到这哭泣的门前， 在石阶上静静等待。 新生的幽魂 会被我的花香引诱， 向我诉说： "死亡与空荡的大厅该留给谁？"
我多渴望， 当我盛装出席时， 能在悲泣之地遇见 尚未消散的魂魄。 我如此期盼， 即便死亡意味着坠入地狱， 只要能够确认此事， 我仍愿赴约明日， 继续忍受那些女子 和空荡的大厅。 啊，此刻的我就是你—— 那个沉溺享乐的俊美少年。
赏析：
这首作品展现了诗人诗歌中典型的生死辩证与存在主义思考。诗人通过"我如果是你"的假设性叙述，构建了一个穿梭于舞会与灵界之间的超现实场景。
艺术手法上，诗人运用了强烈的意象对比："盛装"与"死亡"、"舞会"与"哭泣的门前"、"花香"与"冷僵的头颅"，形成感官与精神层面的双重张力。特别是"襟花"这一意象，既象征浮华生活，又成为沟通生死两界的媒介。
情感表达呈现出复杂的层次：从最初的困惑("正疑惑空了的敞厅遗给谁")到主动探寻("寻找那死亡")，最终升华为一种近乎献祭的觉悟("即使死亡是向地狱")。这种情感流动展现了现代人面对生命虚无时的精神历程。
在思想内涵上，诗歌探讨了存在与虚无的永恒命题。"空了的敞厅"象征着生命的徒劳与意义的空缺，而诗人试图通过"新出壳的灵魂"寻找答案，体现出现代主义诗歌对终极关怀的追寻。结尾处"美少年而耽於逸乐"的自况，更深化了享乐主义与存在焦虑的辩证关系。
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐