登录
[现代] 郑愁予
众溪是海洋的手指
索水源於大山……
这里是最细的一流
很清，很浅，很活泼与爱唱歌
山崖高得难以仰望
植物们静静地倒挂
中午的阳光一丝丝的透入
远处以云灌溉的森林
沉沉底如含一份洪荒的雨量
荫影像掩饰一个缺陷
把我们驻扎著文明的帐蓬掩蔽
《岛谷》现代文译文：
溪流是海洋延伸的指尖 向群山深处探寻水源...... 此处是最纤细的那一脉 澄澈见底 欢快跃动 终日歌吟 绝壁将天空裁成狭长碎片 草木以倒悬的姿态生长 正午光线如银针穿刺林隙 远方的森林吮吸云雾生长 树冠下积蓄着创世之初的雨水 阴影正温柔地遮盖某个伤口 把我们携带的文明帐篷 轻轻藏进自然的褶皱里
（赏析说明：译文在保持原诗意象群完整性的基础上，对语序和修辞进行了符合现代汉语习惯的调整。将"索水"译为"探寻水源"增强动感，"洪荒的雨量"转化为"创世之初的雨水"既保留时间纵深感又提升可读性。末段将"掩饰缺陷"与"掩蔽帐篷"两个意象融合为"遮盖伤口"与"藏进自然褶皱"，形成更具整体性的隐喻。译文特别注意保留原作的空间层次感——从溪流到绝壁再到远方森林的视线推移，以及光影穿透的垂直空间感。）
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐