登录

《除夕》现代郑愁予原文赏析、现代文翻译

[现代] 郑愁予

《除夕》原文

十九个教堂塔上的五十四个钟响彻这个小镇

这一年代乃像新浴之金阳轰轰然升起

而萎落了的一九五三年的小花

仅留香气於我底签上

这时,我爱写一些往事了

一只蜗牛之想长翅膀

歪脖子石人之学习说谎

和一只麻雀的含笑的死

与乎我把话梅核儿错掷於金鱼缸里的事

现代文赏析、翻译

《钟声与梅核:时间褶皱里的存在之思》

赏析: 诗人在《除夕》中构建了一个多维的时间剧场。五十四个钟声从十九座教堂塔顶倾泻而下,这种数字的精确与空间的错位暗示着现代人面对时间流逝时的精神困境。"新浴之金阳"与"萎落的小花"形成时空对位,1953年的花香在诗笺上复活,体现了诗人将物理时间转化为心理时间的非凡能力。那些看似荒诞的意象——想飞的蜗牛、说谎的石人、含笑的麻雀——实则是诗人对存在本质的追问。尤其是误掷话梅核的日常细节,突然打开了记忆的暗门,让整首诗在具象与超现实之间获得惊人的平衡。

现代文译文: 十九座教堂尖顶的 五十四口铜钟 将整个小镇浇铸成声音的模具 这个崭新的年代 正像刚出浴的金色太阳 带着轰鸣升起 而1953年凋谢的那朵小花 只把香气 留在我的诗页边缘 此刻我偏爱书写往事: 比如蜗牛幻想长出翅膀 歪脖子石像练习说谎术 还有麻雀带笑的死亡 以及那个下午 我失手将话梅核 投进金鱼缸的 清脆错误

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号