登录
[现代] 郑愁予
你航期误了，贝勒维尔！
太耽于春深的港湾了，贝勒维尔！
整个的春天你都停泊著
说要载的花蜜太多，喂，贝勒维尔呀：
贸易的风向已转了……
大队的商船已远了……
陆地和海抢去所有的繁荣
留这一涯寂寞给你
今年五月的主人，不是繁花是战争
你那生火的汉子早已离去
贝勒维尔呀，哎，贝勒维尔：
帆上的补缀已破了……
舵上的青苔已厚了……
《贝勒维尔》现代文译文：
你错过了启航的时节啊，贝勒维尔号！ 沉醉在春意浓郁的港湾太久，贝勒维尔号！ 整个春季你都静静停泊； 说要装载的花蜜太沉太多， 唉，贝勒维尔号啊： 商船的风向已经改变…… 庞大的船队早已远去…… 陆地与海洋瓜分了全部繁华； 只留给你这片无边的孤寂； 今年五月主宰港口的， 不是芬芳的花朵而是硝烟； 你那位烧锅炉的伙计早已离开； 贝勒维尔号啊，唉，贝勒维尔号： 帆布上的补丁已经绽裂…… 舵轮上的青苔堆积成茧……
赏析：
这首作品以拟人化的邮轮"贝勒维尔"为载体，构建了一个极具象征意味的海洋意象。诗人通过三个递进的时空层次，展现了一幅被时代抛弃的航海图景。
在艺术手法上，诗歌采用双重呼告结构，"贝勒维尔"的反复呼唤形成海浪般的韵律。破损的帆与生苔的舵等意象群，共同编织出被遗忘的航海记忆。"花蜜"与"硝烟"的意象碰撞，暗示着和平与战争的时空转换。
情感表达上呈现出三重转折：从春日港湾的温柔耽溺，到商船远去的怅然若失，最终归于战争阴影下的永恒寂寥。特别是"生火的汉子"这一细节，以具体人物的缺席强化了整体的荒凉感。
在当代意义上，这首诗超越了具体的历史语境，成为所有被时代巨轮抛下的存在者的挽歌。那些补丁绽裂的帆，恰似现代人心中逐渐剥落的理想；而积满青苔的舵，则隐喻着在快速变迁的时代里，我们共同面临的导航困境。
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐