登录
[现代] 郑愁予
静，从声音中走出来，
这儿的山，和低流的水，
葛里克达的夜，
我们底车停了
至帐蓬如空虚的鼓，鼾声轻轻摸响它；
爱静的蕃社的精灵们，
不安地跃上树梢摇晃著
啊！这儿的山，高耸，温柔，
乐於赐予，
这儿的山，像女性的胸脯，
驻永恒的信心於一个奇迹，
我们睡著，美好地想著，
征一切的奇迹於一个信心
《探险者》的现代文译文：
静默从喧嚣中抽身而出 这里的山峦 与低吟的溪水 葛里克达的夜色里 我们的车停驻 帐篷如空心的鼓面 被鼾声轻轻叩响 眷恋寂静的部落精灵 躁动地跃上树梢摇曳 啊！这里的山峰 巍峨而温存 慷慨地给予 这山峦 宛若母亲的胸膛 将永恒的信念 寄寓于一个神迹 我们安眠 怀着美好的期许 将万千奇迹 凝聚成一份笃信
赏析：
这首诗以探险者的视角，展现了对自然的神性体验。诗人通过"静从声音中走出来"的悖论式开篇，立即将读者带入一个超验的感知领域。帐篷"如空虚的鼓"的意象，巧妙地将人类活动的痕迹融入自然韵律，鼾声成为连接人世的最后纽带。
诗中"蕃社的精灵"的引入，赋予自然以灵性维度，这种拟人化的处理不是简单的修辞，而是对原住民自然观的诗意重构。将山峦比作"女性的胸脯"的意象尤为精妙，既表现了山的丰饶哺育之态，又暗含对大地母亲的崇拜。
"永恒的信心"与"一个奇迹"的辩证关系，展现了现代人在科技时代对神性的重新发现。最后"征一切的奇迹於一个信心"的收束，将探险升华为精神朝圣，体现了汉语新诗中少有的宗教感与现代性的完美融合。
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐