登录
[现代] 郑愁予
媳妇儿的家曾是昔日的花轿
颤栗了门深柳枝垂的巷子
苇帘卷著 空堂约好燕燕的佳期
是一叠唱片样转而不眩的下午
啊 燕燕 一圈呢语一圈笑
而雪披的远山 仍是旧岁的寒衣
仍在多上坡的云脊……
翼的路了无消息
无奈梅香总趁日斜时候
推衾欲起的媳妇便怅然仰首
呀 未粘好的风筝犹搁案头……
《风筝线那头飘散的旧时光》
赏析： 这首诗以"媳妇"为抒情主体，通过蒙太奇般的意象组接，展现了一个传统女性在时空交错中的生命剪影。诗人运用"花轿"与"风筝"两个核心意象，构建起婚姻的起点与现实的落差。那些"转而不眩的下午"里，唱片般循环的燕语笑声，与"雪披的远山"形成冷暖对照，暗示欢愉的短暂与岁月寒意的永恒。"梅香趁日斜"的细节，精准捕捉黄昏时分的怅惘，未完成的风筝成为生命悬置的隐喻——既有飞翔的渴望，又被现实牵绊在案头。全诗在古典闺怨的底色上，叠印现代主义的时空拼贴技法，让一个传统女性的精神世界在碎片化的场景中渐次显现。
现代文译文： 她来自花轿摇曳的往昔 惊动了深巷低垂的柳枝 苇帘半卷 空荡的厅堂等着燕子归来 那个下午像旋转的唱片 不让人晕眩 啊 燕群 一圈啁啾一圈欢鸣 远山依旧裹着去年的雪袄 仍在云朵攀爬的斜坡上伸展... 翅膀的归途杳无音讯 总在夕阳西斜时 梅花暗香浮动 掀开被褥欲起的女子 蓦然抬头 哎呀 那只未完工的风筝 还躺在书案...
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐