登录
[现代] 郑愁予
你有一湾小小的水域，生薄雾於水湄
你有小小的姊妹港，尝被春眠轻掩
我是骛蛰後第一个晴日，将你端详
乃把结伴的流云，作泊者的小帆叠起
小小的姊妹港，寄泊的人都沉醉
那时，我兴一个小小的潮
是少女热泪的盈满
偎著所有的舵，攀著所有泊者的梦缘
那时，或将我感动，便禁不住把长锚徐徐下碇
《雾港纪事：诗人〈姊妹港〉的抒情考古》
赏析： 这首港口诗篇以微型地理学构建情感坐标系，薄雾与春眠构成的双重帘幕，将水域转化为朦胧的记忆剧场。诗人以"骛蛰後第一个晴日"的考古姿态介入，其凝视本身即是一种抒情行为——流云被折叠成帆的意象，完成从自然物到情感载体的诗性转化。"沉醉"的寄泊者群像，暗示着这个袖珍港湾具有溶解现实感的魔力。
现代文译文： 你怀抱一泓微型海 在岸线边缘吐纳雾气 你那个孪生的小码头 总被春日假寐轻轻覆盖 我作为惊蛰后首道阳光 正校准焦距将你扫描 于是把同行的云絮 折成靠岸者的三角帆 这微缩版的姊妹港啊 所有停泊者都陷在醺然里 就在那时我掀起微型涨潮 那是少女眼眶决堤的温度 它依偎每具船舵 缠绕每个泊客的梦境经纬 那个瞬间若被触动 就会忍不住将铁锚 一寸寸沉入温柔乡
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐