登录

《编秋草》现代郑愁予原文赏析、现代文翻译

[现代] 郑愁予

《编秋草》原文

试看,编织秋的晨与夜

像芒草的叶箨

编织那左与右,制一双赶路的鞋子

看哪,那穿看晨与夜的,赶路的雁来了

我猜想,那雁的记忆

多是寒了的,与暑了的追迫

岛上的秋晨,老是迭挂看

一幅幅黄花的黄与棕榈的棕

而我透明板下的,却是你画的北方

那儿大地的粗糙在这里压平

风沙与理想都变得细腻

每想起,如同成群奔驰的牧马

麦子熟了,熟在九月牧人的--

风的鞭子下

啊,北方

古老的磨磐

年年磨著新的麦子

我是不会织锦的,你早知道

而我心丝扭成的小绳啊

却老拖著别离的日子

是雾凝成了露珠,抑乎露珠化成了雾

谁让我们有著的总是太阳与月亮的争执

一束别离的日子

像黄花置於年华的空瓶上

如果置花的是你,秋天哪:

我便欣然地收下吧

月儿圆过了,已是晚秋,

我要说今年的西风太早。

连日的都城过看圣节的欢乐

我突想归去

为甚麽过了双十才是重阳

惦记著十月的港上,那儿

十月的青空多游云

海上多白浪

我想登高望你, 「海原」原是寂寞的

争看纵放又争看谢落--

遍开著白花不结一颗果

现代文赏析、翻译

《编秋草》现代文赏析

第一乐章: 看那秋日的晨光与夜色 像芒草编织的叶鞘 左右交织成行路的草鞋 看啊 披着晨昏赶路的雁阵掠过 我想 候鸟的记忆里 多半是寒来暑往的迁徙

第二乐章: 岛屿的秋晨总悬挂着 层层叠叠的黄花与棕榈 而我案头玻璃板下 压着你描绘的北国 粗粝的大地在此变得平整 风沙与理想都化作细腻线条 每当想起 就像万马奔腾 九月的麦浪在牧人—— 风的鞭梢下翻滚 啊 北方 古老的石磨 年复一年碾磨新麦

第三乐章: 你知道我不擅织锦 但心绪捻成的细绳 总系着离别的时光 是雾凝成露 还是露化为雾 为何我们总在 日与月的轮回里争执 一捧离别的岁月 像插在时光瓶中的野菊 若这花是你所赠 秋天啊 我当欣然珍藏

第四乐章: 月圆又缺 晚秋已至 今年的西风来得太急 都市连日庆典喧嚣 我突然渴望归去 为何重阳总在双十之后 惦念十月的港湾 那里秋空流云舒卷 海面白浪翻涌 多想登高远眺 "海原"本就寂寞 恣意绽放又匆匆凋零—— 满树白花 无一结果

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号