登录
[现代] 郑愁予
月儿上了，船长，你向南走去
影子落在右方，你只好看齐
七洋的风雨送一叶小帆归泊
但哪儿是您底[我]呀
昔日的红衫子已淡，昔日的笑声不在
而今日的腰刀已成钝错了
一九五三，八月十五日，基隆港的日记
热带的海面如镜如冰
若非夜鸟翅声的惊醒
船长，你必向北方的故乡滑去……
《航海日志里的倒影》
赏析： 这首诗以航海日志的形式，勾勒出漂泊者永恒的乡愁。诗人通过"月影右落"的异常天象，暗示船长已越过赤道，进入南半球异域。腰刀生锈的意象，既写实又象征，暗喻久别战场的武士在和平年代的身份焦虑。热带的如镜海面与北方故乡形成冷暖对照，而夜鸟振翅声恰似记忆的开关，瞬间击碎平静表象。日记体与第二人称的运用，让漂泊的孤独感更具穿透力。
现代文译文： 月亮升起来了，船长 你向着南方航行 影子反常地投在右侧 你只能调整航向 七大洋的风雨护送孤帆归港 可你的[我]在何方 记忆里的红衫褪了颜色 往昔的笑声沉寂 如今佩刀已锈钝 1953年8月15日 基隆港航海日志 赤道的海面像冰封的镜子 若不是夜鸟振翅惊醒迷梦 船长啊 你的船早该 朝着北方故土漂去......
微信扫一扫
郑愁予诗词推荐