登录

《最後的春闱》现代郑愁予原文赏析、现代文翻译

[现代] 郑愁予

《最後的春闱》原文

今晨又是春寒,林木悄悄

一鹰在细雨中抖翼斜飞

置书笈在肩上的书生,收拾远行

仰望看,一天西移的云雨

此去将入最後的春闱,啊,最後的一次

离别十年的荆窗,欲嬴归眩目的朱楣

毕竟是别离的日子,空的酒杯

或已倾出来日的宿题,啊,书生

你第一笔触的轻墨将润出什麽?

是青青的苔色?那卷上,抑是迢迢的功名?

今晨又是春寒,林木寂寂

一鹰在细雨中抖翼盘旋

置书笈在肩上的书生,驻足路上

被阻於参差的白幡与车马

啊,赴闱的书生,何事惊住了你?

那只是落葬的行列,只是声色的冥灭

岂因这行列竟如一阵风

使荣华的沉落,会发为生者的寒噤

西移的云雨停歇,杯酒盈盈

荆扉茅檐,春寒轻轻地蹭过

卸下书笈的书生,呵手而笑:

喜我顿悟於往日的痴迷,从此,啊,从此

反覆地,反覆地,哼一阕田园的小曲

现代文赏析、翻译

《春闱尽头的顿悟》赏析

这首作品以"最后的春闱"为诗眼,构建了一个书生在科举末路上的精神顿悟。全诗在春寒细雨的底色中展开,通过"抖翼斜飞"的鹰与"置书笈"的书生形成生命姿态的互文,暗示着知识追求与自然本真的永恒对话。

诗中三次出现的"春寒"意象,从开篇的环境描写逐渐内化为心理体验,最终在"轻轻蹭过"的触觉中完成物我交融。而"西移的云雨"作为时间隐喻,与"白幡车马"的死亡意象形成双重压迫,迫使书生在"荣华沉落"的寒噤中直面生命本质。

最精妙处在于"顿悟"的戏剧性转折。当书生"卸下书笈"这个知识重负的象征时,"呵手而笑"的细节让精神解脱具象化为体温的暖意。全诗以科举制度为背景,却超越了具体历史语境,探讨了所有时代知识分子都面临的困境:在功名追求与生命本真之间,那道"荆扉茅檐"才是永恒的归处。

末段"田园小曲"的反复吟唱,不仅是对科举执念的消解,更构建了新的精神韵律。这种从"青苔"到"功名"再回归"小曲"的认知轨迹,完成了中国文人精神传统中最为珍贵的"出仕-归隐"的心路循环。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号