登录

《眼》现代戴望舒原文赏析、现代文翻译

[现代] 戴望舒

《眼》原文

在你的眼睛的微光下

迢遥的潮汐升涨:

玉的珠贝,

青铜的海藻……

千万尾飞鱼的翅,

剪碎分而复合的

顽强的渊深的水。

无渚崖的水,

暗青色的水;

在什么经纬度上的海中,

我投身又沉溺在

以太阳之灵照射的诸太阳间,

以月亮之灵映光的诸月亮间,

以星辰之灵闪烁的诸星辰间,

于是我是彗星,

有我的手,

有我的眼,

并尤其有我的心。

我唏曝于你的眼睛的

苍茫朦胧的微光中,

并在你上面,

在你的太空的镜子中

鉴照我自己的

透明而畏寒的

火的影子,

死去或冰冻的火的影子。

我伸长,我转着,

我永恒地转着,

在你永恒的周围

并在你之中……

我是从天上奔流到海,

从海奔流到天上的江河,

我是你每一条动脉,

每一条静脉,

每一个微血管中的血液,

我是你的睫毛

(它们也同样在你的

眼睛的镜子里顾影)

是的,你的睫毛,你的睫毛,

而我是你,

因而我是我。

现代文赏析、翻译

《眼》赏析:

诗人在这首诗中构建了一个深邃的宇宙图景,以"眼睛"为意象中心,展开了一场关于存在与认知的哲学思辨。全诗以海洋为基本意象场域,通过潮汐、珠贝、海藻等意象的铺陈,将眼睛的微光与浩瀚海洋建立起神秘联系。

诗人运用了独特的空间转换手法,从"经纬度上的海"到"诸太阳间"、"诸月亮间"、"诸星辰间",完成了从具象到抽象的跃升。这种空间跳跃不仅拓展了诗歌的维度,更暗示了眼睛作为认知窗口的无限可能。诗中"彗星"意象的出现尤为精妙,既暗示了生命的短暂与绚烂,又象征着思想在认知宇宙中的自由穿梭。

在情感表达上,诗人采用了层层递进的方式。从外在的"手"、"眼"到内在的"心",再到"火的影子"这一矛盾意象,展现了自我认知的复杂过程。"透明而畏寒"的修饰语精准捕捉了自我暴露时的脆弱感,而"死去或冰冻的火的影子"则暗示了激情与理性之间的永恒张力。

诗歌后半部分的抒情尤为强烈。"我是从天上奔流到海"的排比句式,将个体生命与宇宙循环融为一体。特别是"我是你的睫毛"这一意象的反复咏叹,将恋人间的亲密关系推向极致。结尾"而我是你,因而我是我"的哲学命题,揭示了爱情中自我与他者的辩证关系,达到了全诗的思想高峰。

在艺术特色上,诗人成功融合了象征主义与中国古典诗歌的意象传统。诗中"玉的珠贝"、"青铜的海藻"等意象既具有东方韵味,又承载着现代象征意义。节奏上通过长短句的交错与重复,营造出潮汐般的韵律感,与诗歌主题完美呼应。

这首诗展现了诗人成熟期的创作特征:深邃的哲学思考、精致的意象营造、以及东西方诗学的有机融合。通过"眼睛"这一微观宇宙,诗人完成了对生命、爱情与存在本质的宏观思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号