登录
[现代] 戴望舒
在天晴了的时候，
该到小径中去走走：
给雨润过的泥路，
一定是凉爽又温柔；
炫耀着新绿的小草，
已一下子洗净了尘垢；
不再胆怯的小白菊，
慢慢地抬起它们的头，
试试寒，试试暖，
然后一瓣瓣地绽透；
抖去水珠的凤蝶儿
在木叶间自在闲游，
把它五彩的智慧书页
曝着阳光一开一收。
到小径中去走走吧，
在天晴了的时候：
赤着脚，携着手，
踏着新泥，涉过溪流。
新阳推开了阴霾了，
溪水在温风中晕皱，
看山间移动的暗绿——
云的脚迹——它也在闲游。
《雨后小径的十四行诗》
赏析： 这首诗以细腻的笔触勾勒出雨后初晴的田园画卷。诗人运用拟人手法，让"胆怯的小白菊"有了试探的知觉，使"凤蝶儿的翅膀"成为翻动的智慧书页。全诗通过"凉爽又温柔"的触觉、"新绿"与"五彩"的视觉、"温风"的体感，构建出多层次的感官体验。最后以"云的脚迹"这一神来之笔，将整幅画面提升至空灵的境界，展现出现代派诗歌对传统田园诗的创新表达。
现代文译文： 雨停的时刻 该去林间小路漫步 被雨水浸润的泥土 必定带着沁凉的温柔 炫耀鲜绿色泽的草叶 瞬间洗尽了尘埃 不再畏缩的野菊 缓缓昂起洁白脸庞 试探过春寒与暖意 才将花瓣次第舒展 抖落水珠的彩蝶 在枝叶间自在徘徊 它那斑斓的翅膀 像曝晒阳光的书页 时而翻开时而合上
去小径走走吧 在放晴的时刻 赤足携手 踩过湿润的泥土 渡过清浅溪流 初阳驱散阴云 溪水被暖风吹起涟漪 看山峦间游动的深绿—— 那是云朵漫步的痕迹—— 它也在悠然巡游
微信扫一扫
戴望舒诗词推荐