登录
[现代] 戴望舒
如果我死在这里，
朋友啊，不要悲伤，
我会永远地生存
在你们的心上。
你们之中的一个死了，
在日本占领地的牢里，
他怀着的深深仇恨，
你们应该永远地记忆。
当你们回来，
从泥土掘起他伤损的肢体，
用你们胜利的欢呼
把他的灵魂高高扬起。
然后把他的白骨放在山峰，
曝着太阳，沐着飘风：
在那暗黑潮湿的土牢，
这曾是他唯一的美梦。
《铁窗遗梦：一个囚徒的生死辩证法》
赏析：
诗人这首《狱中题壁》以狱中遗言的形式，构建了一个关于死亡与永生的诗意方程式。诗人用三重时空的交叠（当下囚禁、未来胜利、永恒安息），完成了对个体生命价值的终极诠释。
"如果我死在这里"的假设句式，实则是以退为进的修辞策略。潮湿的牢房与阳光下的山峰形成尖锐对比，肉体禁锢与精神自由构成张力结构。诗人将"深深仇恨"转化为"唯一的美梦"，这种情感炼金术使个人苦难升华为集体记忆的图腾。
现代文译文：
当我的呼吸终止于这方寸牢笼 亲爱的同志 请收起泪水 我将在你们跳动的血脉里 获得永恒的生命密码
我们中倒下的这一个 在侵略者的黑牢深处 他骨髓里淬炼的仇恨 要成为你们永不褪色的印记
待到凯旋之日 请从浸血的土壤里 捧起我破碎的躯体 用震彻山河的呐喊 托举我的魂魄直上九霄
而后将我的骸骨安放峰顶 让烈日为它镀金 让天风为它洗礼—— 这黑暗牢房中反复描摹的幻境 终于化作花岗岩上的晨曦
微信扫一扫
戴望舒诗词推荐