登录

《我用残损的手掌》现代戴望舒原文赏析、现代文翻译

[现代] 戴望舒

《我用残损的手掌》原文

我用残损的手掌

摸索这广大的土地:

这一角已变成灰烬,

那一角只是血和泥;

这一片湖该是我的家乡,

(春天,堤上繁花如锦幛,

嫩柳枝折断有奇异的芬芳,)

我触到荇藻和水的微凉;

这长白山的雪峰冷到彻骨,

这黄河的水夹泥沙在指间滑出;

江南的水田,你当年新生的禾草

是那么细,那么软……现在只有蓬蒿;

岭南的荔枝花寂寞地憔悴,

尽那边,我蘸着南海没有渔船的苦水……

无形的手掌掠过无限的江山,

手指沾了血和灰,手掌沾了阴暗,

只有那辽远的一角依然完整,

温暖,明朗,坚固而蓬勃生春。

在那上面,我用残损的手掌轻抚,

像恋人的柔发,婴孩手中乳。

我把全部的力量运在手掌

贴在上面,寄与爱和一切希望,

因为只有那里是太阳,是春,

将驱逐阴暗,带来苏生,

因为只有那里我们不像牲口一样活,

蝼蚁一样死……

那里,永恒的中国!

现代文赏析、翻译

《残损手掌上的山河密码》

赏析: 诗人这首饱含血泪的爱国诗篇,以"残损的手掌"为意象,勾勒出一幅破碎山河的立体地图。手掌的触觉成为连接诗人与祖国的神经末梢,每一处触碰都传递着刻骨铭心的痛感与希望。

现代文解读: 我以伤痕累累的掌心 丈量这片辽阔的疆域: 东边的土地已成焦土 西边的疆界浸透血浆 故乡的湖畔本该荡漾春色 (记得堤岸曾铺满锦绣花海 折断的柳枝散发清冽芬芳) 而今只触到腐败的水藻寒凉 长白山的积雪刺痛骨髓 黄河的浊流从指缝逃逸 江南的稻田里 那些柔嫩的禾苗 曾经像婴儿的胎发般细软... 如今只剩枯黄的野草疯长 岭南的荔枝花孤独地枯萎 最南端,我舀起南海的死水 却不见一片渔帆...

当无形的手抚过万里河山 指甲缝里嵌满血痂与尘灰 掌心沉淀着整个时代的阴霾 唯有西北角那片晴空 依然保持着大地的温度 像未拆封的家书般完整 我在那片净土上 用龟裂的指尖轻轻描摹 如同梳理爱人的青丝 托起新生儿娇嫩的掌心 将全部生命的热度注入掌纹 烙在这最后的完整版图 因为唯有这里 光的种子正在发芽 春天在此处重新受孕 唯有这片土地 能让我们站立着呼吸 而非跪着生存... 那里,才是中国永恒的心跳

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号