登录

《雨巷》现代戴望舒原文赏析、现代文翻译

[现代] 戴望舒

《雨巷》原文

撑着油纸伞,独自

彷徨在悠长、悠长

又寂寥的雨巷

我希望逢着

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘

她是有

丁香一样的颜色

丁香一样的芬芳

丁香一样的忧愁

在雨中哀怨

哀怨又彷徨

她彷徨在这寂寥的雨巷

撑着油纸伞

像我一样

像我一样地

默默彳亍着

冷漠、凄清,又惆怅

她静默地走近

走近,又投出

太息一般的眼光

她飘过

像梦一般的

像梦一般的凄婉迷茫

像梦中飘过

一枝丁香地

我身旁飘过这女郎

她静默地远了、远了

到了颓圮的篱墙

走尽这雨巷

在雨的哀曲里

消了她的颜色

散了她的芬芳

消散了,甚至她的

太息般的眼光

丁香般的惆怅

撑着油纸伞,独自

彷徨在悠长、悠长

又寂寥的雨巷

我希望飘过

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘

现代文赏析、翻译

《雨巷》现代文赏析:

【意象解码】 江南雨季的青石巷中,撑伞独行的诗人与"丁香姑娘"构成双重镜像。油纸伞的弧形轮廓切割出朦胧的视线,丁香花的淡紫色调晕染开整个画面的忧郁基底。那倏忽即逝的倩影,实则是诗人将自我愁绪外化的抒情载体。

【情感光谱】 "哀怨-彷徨-惆怅"的情感三部曲在雨幕中循环往复。姑娘投来的太息眼光,恰似雨滴在伞面上破碎的涟漪;她渐行渐远的背影,暗喻着理想与现实的永恒距离。诗人用消散的芬芳具象化生命中的怅然若失。

【时空结构】 悠长的雨巷构成时间甬道,颓圮的篱墙标记空间终点。在"逢着-飘过-消散"的叙事闭环里,真实与幻梦的界限被雨水模糊。重复出现的"独自彷徨"形成情感节拍器,让整首诗流淌着爵士蓝调般的即兴忧伤。

【现代启示】 当代读者仍能在诗句中找到情感共鸣:地铁通道里的擦肩而过,玻璃幕墙上的雨痕蜿蜒,都是现代版的"雨巷"体验。诗人将存在主义的孤独,用东方水墨的笔法勾勒得如此哀而不伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号