登录
[宋] 张栻
殷雷终日在前山，风卷云环意作难。
泊暮有怀空伫立，忽然飞雨到阑干。
原诗中“殷雷终日在前山，风卷云环意作难。”一句，以雷比喻自己胸中的磅礴才情无处可去，形象生动，富有趣味。而我理解的这句“有怀空伫立”就是感到满腹忧愁，空自站立，又无奈风雨欲来，情绪又增添了几分。于是就写了“泊暮有怀空伫立，忽然飞雨到阑干。”这二句，大意是傍晚时分我怀着满腹的忧愁空自站立，突然间狂风卷雨到栏杆外。
现代文译文如下：整日胸中充满才情如雷声隆隆，如同风卷云雾难以预料。在傍晚时分我怀着满腹的忧愁空自站立，突然间狂风卷起雨水扑到栏杆上。这个过程不仅仅是诗人自身的写照，也代表了大多数人在面临困难时的一种心理状态。初时感到无奈，无法掌控，然后是紧张，随后却又平静，或许这就是生活的真谛吧。
微信扫一扫
张栻诗词推荐