登录

《寄题周功父溪园三咏 其三 雪亭》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《寄题周功父溪园三咏 其三 雪亭》原文

溪园平广处,雅称雪中游。

疏密看千变,高低共一丘。

寒知松节劲,静觉竹声幽。

还有故人否,当能著小舟。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在宋代诗人张栻的《寄题周功父溪园三咏》中,第三首诗《雪亭》以独特的语言风格和丰富的意象,描绘了一幅生动的雪景图,同时也寄寓了诗人对自然与人生关系的深刻思考。

首句“溪园平广处”,诗人以简洁的语言点明了环境,描绘出园林中一处平坦宽广的溪园。这一句为后文的描写奠定了基础,同时也为读者勾勒出园林的开阔景象。

“雅称雪中游”,诗人以轻松的口吻表达了对园林在雪中景色的赞美,这里可以想象到人们在雪中漫步,欣赏雪景的情景。这句诗巧妙地表达了诗人对雪景的喜爱和欣赏,也流露出他对自然之美的赞叹之情。

“疏密看千变,高低共一丘。”这两句诗进一步描绘了园林的景色,用“千变”形容视觉上的变化,用“共一丘”描绘出园林的平易近人。通过这两句诗,诗人展现了园林在不同角度下所呈现出的不同景象,同时表达了他对自然景色变幻无常的感叹和对人间万物的同情。

“寒知松节劲,静觉竹声幽。”这两句诗通过描绘松竹的表现,进一步传达出诗人的情感。在这里,“劲”和“幽”是诗人赋予松竹的人格化特征,表达了他对松竹坚韧品质的赞美。这种情感与诗人自身的精神世界产生了共鸣,使读者感受到他与自然之间的紧密联系。

最后,“还有故人否,当能著小舟。”这两句诗以疑问的形式收尾,表达了诗人对友人的思念和对悠闲生活的向往。这里既有对过去时光的怀念,也有对未来生活的期待。通过这种情感的表达,诗人将自己的内心世界与读者进行了交流,使得整首诗更具有情感感染力。

现代译文如下:

在那溪园平坦宽广的地方,很适合在雪中游览。看亭台疏朗有致变化多端,无论在何处都能感觉到山丘的低洼起伏。寒冷使我感受到松树的坚强,寂静中能听到竹叶轻拂的声音令人感到幽静。还有老朋友在吗?应当能在这溪园上随意泛舟吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号