登录

《次韵许深父 其三》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《次韵许深父 其三》原文

却下斜坡并柳堤,双飞燕子正衔泥。

纷纷风雨春将半,渌涨平湖桥柱低。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

张栻的这首七言绝句,写的是暮春时节一对燕子双飞双筑巢的情景。

诗的首句“却下斜坡并柳堤”交代了时间、地点。当时正值阴雨绵绵的暮春,空气湿润,一条斜坡上的杨柳依依,烟笼雾绕。诗人观察细致入微,他发现了斜坡上有一条曲折的小径,沿着这条小径,可以看清两对燕子正在密语低语,双双衔泥筑巢。次句就是摄取这对燕子活动中一个令人最感兴趣的镜头。燕子动作轻盈,姿态优美。他们有时“并肩”低飞,甚至“拥抱”,仿佛在倾心密谈。燕子形体很小,从它们衔泥筑巢来看,他们是很有“魄力”的。第三句“纷纷风雨春将半”是全诗的“诗眼”,它既点出了暮春阴雨的季节特点,又烘托出诗人当时苦闷的心情。由于“乌台诗案”,诗人张栻曾被贬到岭南极偏远的地区,而今又被迫在京中蜗居,心情本来就不好,面对纷纷的春雨和阴暗的春日,不免愁绪满怀。这句统摄全篇,烘托了诗人的心理气氛。末句“渌涨平湖桥柱低”一句笔锋一转,视线从“双飞燕子”身上移开,转向了湖面。平湖烟雨,涨绿无边。雨后的湖水又涨了许多,使得桥柱低矮了许多。这是写景,同时也是抒情。诗人在这里借景抒情,情景交融。诗人张栻此刻的心境也如这湖水一样茫然,他看到了景色是如此美好,但自己却被挡在了这景色之外。

这首诗在艺术上也很讲究。它构思新颖,别开生面。诗人通过双飞燕子的形象来表达自己苦闷彷徨的心理状态。含蓄而耐人寻味。另外,诗的语言清新自然,流畅自如,没有一点斧凿痕迹。这也是值得学习和借鉴的。

译文:

在倾斜的坡地上,沿着柳树的小径走着。看到一对燕子正在并肩衔着泥筑巢。春雨纷纷而下,整个春天已经过了一半。湖水上涨,桥柱看上去似乎都很低很低。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号