登录

《送李崧老归闽二首 其二》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《送李崧老归闽二首 其二》原文

公事妨开卷,遐征念索居。

能来数月款,端为百忧纾。

师友洛川上,人才元祐初。

归来有新益,不惜几行书。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在离别之时,诗人深感公事繁忙,无暇读书,但他也体谅友人的独自远行,于是宽慰对方说,虽然公务繁忙,但能有几月时间与你相聚,已经是非常难得的了。我之所以如此,就是为了让你从百般忧愁中得到宽解。

诗人又提到两人曾在洛川师友相处,亦师亦友,情谊深厚。并提到友人归闽后,人才可待,必将有新的收获。这无疑是对友人的极高评价,也是对友人的鼓励和祝福。

诗人在结尾处再次表达了对友人的深深期待:“归来有新益,不惜几行书。”这两句是说,期待友人能够从新的知识和经验中获得提升,如若有所得,他愿意为你写下几行诗句,以表达他的欣喜和赞赏。

整体来看,这首诗情感真挚,对友人的关怀和祝福溢于言表。诗人用简洁而富有深意的语言,表达了对友人的深深情谊和对未来的美好期待。

在译文方面,我会尽力将诗中的情感和意象转化为现代语言,以便读者更容易理解。但请注意,由于诗歌的意象和情感丰富多样,译文可能无法完全还原诗中的原意和美感,敬请谅解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号