登录

《腊月二日携家城东观梅夜归 其三》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《腊月二日携家城东观梅夜归 其三》原文

晴日东山饱看花,归来野路已昏鸦。

坡头认得疏篱处,薝卜林中李老家。

现代文赏析、翻译

下面是我根据这首诗的意境和内容所作的赏析:

“晴日东山饱看花,归来野路已昏鸦。”这两句写出了作者归途中的愉快心情。东山是梅花的集中产地,也是诗人家园的一角。这里梅花盛开,花事正好,尽情观赏。归来的诗人心情欢畅,步履轻捷,仿佛是归林的倦鸟,急匆匆地赶回家园,而此时日已西下,野外一片昏鸦之声,点缀着归程中的寥廓和岑寂。

“坡头认得疏篱处,薝卜林中李老家。”这两句写出了梅花的典型特征。“薝卜”是一种香料植物,其花极香。“李老家”是诗人家园中种植梅花的所在。他还要特别认得疏篱处盛开的梅花,这从形象构图的角度来看,更是费尽苦心。古话说:“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。”同一家园中的梅花却形态各异,“疏篱”,就不但能衬托出梅的稀少,而且把花枝修饰得错落有致。从这一枝梅花上,可以看出园中梅花的盛况。而作者又将这枝梅画在“薝卜林中”,更可以使人联想到这梅花的与众不同。这不仅表现了作者对梅花的极为重视,而且也透露出诗人清高脱俗的气质。

现代文译文如下:

那日晴空明媚,我尽兴地在东山观赏梅花,直到归来的时候,天色已晚,只见归鸦在野路上纷纷回巢。

在坡头我认出了稀疏的篱笆处,原来那就是种植着梅花的李老家。

这首诗写的是腊月看梅归途中的情景,但诗人的艺术加工却把时间和地点加以集中和概括。从夕阳返照的坡头梅树认出疏篱之处便是薝卜林中李老家,不难看出作者归途中的愉快心情。宋代张镃喜爱梅花并留下了许多吟梅的诗篇。其爱梅、咏梅,固然是为了赏玩供其怡悦性情之用;但也揭示了他受封建传统道德中的忠君思想与个人才华难于求得发挥的社会意识的局限而流露出的淡逸和傲慢的情操,如华岩斋先生的尾联说的那样,“今生勇猛皆实事”,“一切冤魔马上降”。以上就是这个系列的赏析全貌,供您参考!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号