登录

《题城南书院三十四咏 其十七》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《题城南书院三十四咏 其十七》原文

并湖数亩新疏辟,便有鱼儿作队行。

我亦随流浮小艇,晚凉细看縠纹生。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

题城南书院三十四咏 其十七

并湖数亩新疏辟,便有鱼儿作队行。 我亦随流浮小艇,晚凉细看縠纹生。

此诗是对城南书院新开辟湖面的赞许与欣赏。首句“并湖数亩新疏辟”寥寥七个字,就描绘出了湖面开拓拓辟、豁然开朗的崭新气象,显然这是书院主持人的规划,也同时说明湖是书院师生日常的一部分。“便有鱼儿作队行”,在“新疏辟”的湖中,自然少不了鱼虾之类的水族游弋。他们成队行游的神态引起少年的诗人诗兴:“我亦随流浮小艇,晚凉细看縠纹生。”我”字在此出现,就使诗的意境更进一层。少年诗人也荡起小船,随着流水漂游,在晚凉之时观赏那水中透明细致的纹——绉纱般的湖波。他看到了什么?也许有游鱼穿行其间,也许有水草摇曳生姿,仔细看去,也许能发现一些细微的秘密和惊喜。

诗人通过描绘晚夏时节的湖面景象,表达了对书院生活的满足和喜悦心情。同时,也寓托出他追求美好事物、热爱生活、热爱自然的情趣。

现代译文:

新开辟的湖面数亩宽广,湖水清澈鱼儿成群游荡。 我也驾着小船跟随流水,趁着傍晚的凉快细细观赏湖面微波涌动如纱如绸。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号