登录

《和元晦咏雪》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《和元晦咏雪》原文

兀坐竹舆穿涧壑,仰看石径接烟霞。

是间故有春消息,散作千林琼玉花。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

作者坐在竹制的小轿中,穿行在涧壑之中,抬眼望去,山路上的石头小径与烟霞相接。这看似平淡的景象中却蕴含着春回大地的生机与活力,因为冬天的白色雪花就是春天的使者,它们化作千万朵琼玉般的花儿,点缀在千林之中。

在这静谧的山林中,突然有雪花飘落,使整个山林都变得生机勃勃,充满了春天的气息。这种景象让人感到无比的欣喜和愉悦,仿佛春天的脚步已经悄然而至。

“是间故有春消息,散作千林琼玉花。”这两句诗用生动的语言描绘了冬去春来的自然规律,同时也表达了作者对大自然的敬畏和欣赏。雪花虽然带来了寒冷,但同时也预示着春天的到来,它们化作琼玉般的花儿,点缀在千林之中,给人们带来了无限的惊喜和欢乐。

整体来看,这首诗以静谧的山林为背景,通过对雪花的描绘,表现了作者对大自然的敬畏和欣赏,同时也传达了对春天即将到来的期盼和欣喜。诗句语言简洁明了,生动形象,富有感染力。

现代文译文:

坐在竹制的交通工具中静静欣赏着四周的山涧和峭壁,山路上的石径与天边的云霞相接。在这看似平凡的景象中,春天的气息已经悄然而至,它以雪花的形态散布在千林之中,化作千万朵琼玉般的花儿。这不仅预示着春天的到来,也给人们带来了无限的惊喜和欢乐。整个山林都沉浸在这种美好的氛围中,让人感到无比的愉悦和欣喜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号