登录
[宋] 张栻
岁律亦已暮，风烈雪漫漫。
去路阻且长，念子衣裘单。
原文：“岁律亦已暮，风烈雪漫漫。去路阻且长，念子衣裘单。” 这是宋代诗人张栻《别离情所钟十二章章四句送定叟弟之官严陵》的诗文。此诗用词高雅，句式流畅，语言直白又含蓄。开篇以景渲染氛围，即深冬季节风雪漫漫，时节已晚，又路途漫长，与即将远行的弟弟别离，诗人心中的凄楚难以言表。
现代文译文：“一年的时光已进入年末，狂风如刀，大雪纷飞。前路阻隔且漫长无尽头，我想你走在路上，衣服单薄寒冷。” 这个译文力求准确地表达诗人的情感和当时的环境。在这种环境中，诗人的心境肯定是忧郁和忧虑的，对于离别的弟弟，他的心情既悲凉又担心。
诗人在表达上采用的是情景交融的手法。以季节入暮、风雪漫漫，写出环境的艰苦；以阻长、寒单写心理的困厄；情寓景中，如痴如醉。结合弟弟要去的地方是偏远的风雪之地，此情此景更能突出诗人内心的忧郁和悲凉。另外，“岁律亦已暮”，意味着即将面临新的一年的离别之苦，隐含了诗人的忧虑和担心。整首诗通过对环境的描写，传达出诗人深深的情感和无尽的关怀。
微信扫一扫
张栻诗词推荐