登录

《谢胡掾惠诗》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《谢胡掾惠诗》原文

一见知心事,旋观慰月评。

慈祥汉循吏,儒雅鲁诸生。

莫作周南叹,终期冀北程。

新诗连夜读,梅影伴孤清。

现代文赏析、翻译

谢胡掾惠诗

一见知心事,旋看慰月评。

儒雅鲁诸生,慈祥汉循吏。

莫作周南叹,终期冀北程。

夜读新诗连夜读,清影伴梅孤。

下面是对这首诗的赏析:

张栻的这首诗,短短四句,却含意丰富,对友人的评价很高,反映出作者在当时士林中的崇高地位。诗的前两句“一见知心事,旋看慰月评”,通过对胡掾一次见面便知作者心事,以及对作者诗词歌赋的评价,突出表现了胡掾在儒家伦理道德方面具有极高的造诣和学问。其中的“旋”字用得极其传神,表现出作者在短时间内对胡掾有深切了解的过程,以及作者对其在诗歌方面才能欣赏有加的心情。“儒雅鲁诸生,慈祥汉循吏”,是对胡掾全面评价的两个方面。意思是说:你不仅儒雅、谦逊,颇有孔门儒生的风范;而且慈祥、爱民,颇有后汉循吏的姿态。这两方面,无论在理论上还是在实践上,都堪称楷模。所以最后两句“莫作周南叹,终期冀北程”,是说希望胡掾不要像《诗经·周南》所叹者那样流于空泛,而要像冀州北面的一群良马那样,用真才实学取得成绩。最后一句点明赠诗的原因和主题:作者彻夜吟诵胡掾的诗篇,觉得清影梅孤相伴,别有一番境界。整首诗直抒胸臆,将赠友之情完全融入送别之中。语言通俗易懂,表现了清新的生活气息。

“新诗连夜读,梅影伴孤清。”是说友人深夜读了新诗后颇有清趣的画面伴着诗人内心孤清的情感.写得非常真切,体现了梅影新诗给人以美好相通的情感世界,深夜吟哦,又体现了别样的情调与闲情.所以其价值意义非同一般。

“夜读新诗连夜读”,形象逼真地描绘了研读友人赠诗的全过程和诗人无限温馨的情感。“新诗”就是友人胡铨的律绝.夜读良友赠诗,秉笔书怀,别有一番情调.这里的“连夜读”,也表达了诗人对友人的高度评价和对友人诗歌艺术的高度赞赏.而“梅影伴孤清”一句则将全诗的意境推向高洁、清远的艺术境界,让人顿生无限温馨感怀之情.梅影本无情,却与诗人的孤清情怀相伴;诗歌本无情,却在诗人和友人的情感世界里相伴终生,这就从本质上提升了诗歌的艺术品位和思想价值。

全诗虽然写得比较随意,但是处处从真感觉、真情感出发,在朴素自然、言简义明中表达真情实意,十分耐读。宋代文人讲求诗词合乐而歌,也随时会有朗朗吟唱的声音,而“新诗连夜读”这一夜读情事一直流传至今,足见其具有非常诱人的艺术魅力.就今人而言,谁有雅兴朗诵《谢胡掾惠诗》,想必都会陶醉在悠扬悦耳的书声之中吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号