登录

《寄题周功父溪园三咏·溪亭》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《寄题周功父溪园三咏·溪亭》原文

未识主人面,先为溪上吟。

澄潭依近岸,绝壁耸遥林。

领略襟期远,登临岁律深。

想当轩冕外,三叹有余音。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

未见主人面容,却在溪亭边吟诗。清澈的潭水依傍着岸边,险峻的峭壁耸立在遥远的树林。我领略着这份宽广的胸怀,登临溪亭,感受着岁月的律动。我想象着当那些追逐名利的人之外,定会为这里发出三叹,留下余音。

赏析:

这首诗是张栻为赞美好友周功父的溪园而作。周功父,即周葵,字秀卿,号古梅花士,是张栻的同辈好友。周葵富有诗才,与张栻有诗文唱和。张栻赞美周葵的溪园,不仅在于其山水之美,更在于其胸怀之广,气质之高,而这正是他羡慕向往的。

诗开头先称赞主人能够选择这样一个天然去雕饰的溪亭作为自己的别业,是一种极为高明的生活方式。“未识主人面,先为溪上吟”赞叹主人能在这样的地方吟诗作赋,可见其居处多么幽美。“澄潭依近岸,绝壁耸遥林”两句写园中的具体景色,潭水清澈,峭壁耸立,远林在峭壁之上,遥看一片葱茏。一个“依”字和一个“耸”字,都把静态景物写活了。诗人凭栏远眺,领略襟期远大,深感岁月不居。他想象着功父在溪亭之外另有轩冕之居,然那里并非自己的栖身之所,三叹之余,流露出诗人对功父清高品格的钦敬。“想当轩冕外,三叹有余音。”写出了主人自谓值轩冕外之处,亦能留下不尽的慨叹。实际上这些慨叹是对世事沧桑和人生态度的象征,又流露出作者在乱世中能寻找到这样一个栖身之所的满足感。此诗用语清丽、风格俊雅,是一首很好的咏物诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号