登录
[宋] 张栻
四面红蕖镜绿波，晚凉柰此野情何。
凭城更觉看山稳，入户还欣得月多。
原诗《题城南书院三十四咏》描绘了城南书院的美景，表达了诗人对自然的热爱和对山水的欣赏。以下是我对这首诗的赏析：
“四面红蕖镜绿波，晚凉柰此野情何。” 首句“四面红蕖镜绿波”中，“四面”描绘了院落四周环境的广阔，“红蕖”借指荷花，以“镜”喻荷花池塘，形象地表现了池塘的清澈和倒影的美丽；“绿波”则增添了色彩的丰富性，与前面的“红蕖”形成鲜明的对比。次句“晚凉柰此野情何”中的“晚凉”进一步强调了此时的环境舒适，使人更易欣赏到自然的美妙，而“柰此野情何”表达了诗人对这种自然环境的喜爱之情。
“凭城更觉看山稳，入户还欣得月多。” 这两句进一步描绘了诗人在城南书院的生活体验。“凭城更觉看山稳”表达了诗人凭倚城楼，更易全面地看到周围的群山，也更有一种登高望远的意味；“入户还欣得月多”则表达了诗人进入书院的庭院后，更欢喜于能够欣赏到更多的月光。这两句诗将书院的景色与诗人的生活体验相结合，更深入地表达了诗人对自然和生活的热爱。
整体来看，这首诗以城南书院的美景为背景，通过生动的描绘，表达了诗人对自然和生活的热爱，以及对自由自在、悠闲自得的乡村生活的向往。诗人通过描述城南书院的环境和生活体验，使读者能够感受到他与自然的亲近和对生活的享受。这种对自然和生活的热爱之情，也是中国古代诗词中常常表现的主题之一。
在现代文翻译中，我会尽可能保留诗句的意境和美感，同时将意思表达清晰。例如，“凭城更觉看山稳”可译为“站在城墙上，更能稳定地欣赏周围的群山”，而“入户还欣得月多”则可译为“进入院子里，更欢喜能够欣赏到更多的月光”。这样的现代文翻译，能够让读者更好地理解诗句的含义和美感。
微信扫一扫
张栻诗词推荐