登录

《墨梅》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《墨梅》原文

眼明三伏见此画,便觉冰霜低岁寒。

唤起生香来不断,故应不作墨花看。

现代文赏析、翻译

墨梅

宋 张栻

眼明三伏见此画,便觉冰霜低岁寒。

唤起生香来不断,故应不作墨花看。

赏析:

这是一首题画诗。作者张栻也是南宋一位重要的理学家和政治家,他与朱熹齐名,世称“朱张”。他酷爱梅花,画梅自娱,亦工书法,兼写墨梅。作者看画题诗,凭目之力即看出梅花的耐寒特点。它的主调是赞美梅花内在的高贵精神和美丽的形象,但也从侧面看出画家技法的高明,竟能把没有香味之质画得会发出香味似的,而这香味竟被诗人闻到了,真的沁人心脾,饶有情趣。由此看张拭是很敬佩和依赖墨梅的,并非单单把它当做客观物象来对待,故说是“不作墨花看”,实在是以此花为知己,看低了。末句此二句则迁到情趣一层深了一层的讲看。

译文:

在酷热的伏天里看到这幅墨梅图,便觉得周围的环境如同经过冰雪的洗礼一般清新。图画中的墨梅散发着阵阵香气,让我感到生机盎然。因此,我不再把这幅画当做普通的墨梅来看待了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号