登录
[宋] 张栻
怀土昔人志，伤时此日心。
长江霜潦净，故国莫烟深。
访古多遗恨，凭栏更独吟。
细看前浦树，生意已堪寻。
原诗的背景和主题鲜明，诗人在除夕夜登上仲宣楼，面对长江和故国的景象，怀旧伤时，引发了对历史的思考和对未来的期待。以下是我对这首诗的赏析，以及对现代文的翻译。
诗的开头“怀土昔人志，伤时此日心。”就奠定了整首诗的情感基调。诗人表达了对故乡的深深眷恋和对时代变迁的哀伤。这种情感贯穿了整首诗，使得诗人的每一步都充满了思考和感慨。
“长江霜潦净，故国莫烟深。”这两句描绘了诗人眼前的景象，长江如霜似潦，清净无尘，而故国则笼罩在莫深的烟雾之中。诗人通过描绘自然景象来隐喻社会现状，表达了对故国的深深怀念。
“访古多遗恨，凭栏更独吟。”这两句表达了诗人的历史反思和对未来的期待。访古多遗恨，这是对历史的思考，也是对未来的忧虑。然而，诗人并未放弃，他选择了继续凭栏独吟，表达了对未来的期待和信心。
最后，“细看前浦树，生意已堪寻。”这句诗是对生命和希望的象征，展示了诗人对生活的积极态度和对未来的乐观展望。诗人看到了前浦的树，看到了生命的活力，也看到了未来的希望。
在现代文的翻译中，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时用现代的语言表达出来。例如，“怀土”可以被翻译为“对过去的深深眷恋”，“伤时”可以被翻译为“对时代变迁的哀伤和担忧”。这样的翻译能够更好地传达原诗的情感和主题。
希望这个赏析和现代文的翻译对你有所帮助！
微信扫一扫
张栻诗词推荐