登录
[宋] 张栻
月华明洁好霜天，遥指层城几暮烟。
妙意此时谁与寄，美人湘水隔娟娟。
原文：“月华明洁好霜天，遥指层城几暮烟。妙意此时谁与寄，美人湘水隔娟娟。” 译文如下：
皎洁的月光照亮了清冷的霜晨，层台上隐隐地飘散着晨雾。我不由自主地指点了远方城市仿佛迷离烟雾，也许隔着湘水，有你的美人正凝神思念着我。
赏析：
这首诗是张栻与友人共同欣赏霜月美景之作。张栻在当时颇负盛名，他与朱熹等一起参与了南宋时期的学术讨论，是湖湘学派的重要人物。他曾多次游览岳阳，与友人一起欣赏那里的美景。
首句“月华明洁好霜天”，诗人用“月华明洁”来形容霜晨的月光，给人以清新明丽之感。接着“遥指层城几暮烟”一句，诗人用“层城”借指岳阳城，通过一个“指”字，把诗人眺望岳阳城时那种伫立凝眸的神态活画了出来，同时，随着诗人视线远伸，我们还仿佛看到了暮霭笼罩下的岳阳城隐隐约约地浮现出来。这是诗歌的起调，气氛明朗、舒缓。之后三句：“妙意此时谁与寄，美人湘水隔娟娟。”情绪起了微妙的变化。“妙意此时谁与寄”，诗人把难以捉摸的心思通过“寄”字巧妙地表达出来，颇有“锦书难托，流水何时郎清风”的意味。此时诗人内心深处的隐秘感情恰似美人在湘水之滨含情脉脉，可望而不可即。这一转折，表现了诗人心情的微妙变化。从表面看，“妙意”可能指对岳阳景色的欣赏之情；“美人隔湘水”则可能暗指对某一情人的怀思之情。这似乎有两种感情掺杂在一起，但“此时”二字说明这是诗人面对霜晨月夜而产生的情思，有情景交融之妙。“此时”之神妙感觉在第二种解释时更显得突出、深沉。“谁与寄”的反问耐人寻味。此后三句和前述三句皆出于张耒笔下。据说苏轼也极赞赏《霜月》二绝和（定风波》（千里横穿）词。
这首诗以景起兴，由霜月而触发的怀人之思，把霜月之景描绘得如临如见，同时又融情入景，使景中皆有情韵。诗中虽有景语，但更重要的还是情语；虽有对美人的怀念之情，但更重要的还是对美好生活的向往之情。这正是张拭诗歌艺术的重要特色。
现代文译文如下：
皎洁的月光洒满大地，这是一个寒冷霜重的早晨，我遥指着岳阳城，城上笼罩着如烟的晨雾。此刻我心中美好的感受该向谁诉说？你就在湘水之滨望着我，那美好的情意让我感动不已。
微信扫一扫
张栻诗词推荐