登录
[宋] 张栻
堦前树影开还合，叶底蝉声短复长。
睡起更知茶味永，客来聊共竹风凉。
宋代诗人张栻《题城南书院三十四咏》之其十二，原诗中的描述颇为优美：“堦前树影开还合，叶底蝉声短复长。睡起更知茶味永，客来聊共竹风凉。” 我个人根据诗歌所表达的内容和意境，原创了一些赏析和现代文译文。
首先，诗中所描绘的是一座名为“城南书院”的风景画，由古树的影子开合、蝉声的长短，到竹风的凉爽与茶味的久永。每一个景象都在生动地描述书院中独有的韵味，展示了一个舒适且宁静的环境。
“堦前树影开还合”，这句诗描绘了书院前庭院的景象，古树在阳光下投下斑驳的影子，随着微风摇曳，时而开散，时而聚拢。这影子的开合，既体现了自然的变幻，也象征着时间的流转。
“叶底蝉声短复长”，这句诗中蝉声的出现，不仅丰富了诗中的声音元素，也为读者描绘出夏日特有的气氛。短促而连续的蝉声，宛如一首清脆的歌谣，唱响了夏日的序曲。
“睡起更知茶味永”，这句诗透露出一种安逸、恬静的生活态度。睡起之后，再品尝书院中的茶水，更觉其味道悠长，这是对书院生活的进一步描绘，表现了这里的人们生活悠闲、享受宁静。
“客来聊共竹风凉”，这句诗表达了书院欢迎客人的态度。当客人来访时，书院的主人会与他们分享竹风带来的凉爽，这不仅体现了主人的热情好客，也展示了书院环境的宜人之处。
在现代文译文中，我试图保留原诗的优美和诗意，同时更贴近现代读者的阅读习惯。翻译如下：“庭院的树影时分开合，树底下的蝉声短而悠长。午后小憩醒来，更觉茶香浓郁，客人的到来，让我们一同享受竹风的凉爽。”
这样的现代文译文试图传达原诗的意境和美感，同时让读者更容易理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
张栻诗词推荐