登录

《王长沙梅园分韵得林字》宋张栻原文赏析、现代文翻译

[宋] 张栻

《王长沙梅园分韵得林字》原文

令君五亩园,不问蓬蒿深。

江梅忽秀发,邂逅成赏音。

一笑领诸客,扫地坐墙阴。

清芳到酒面,落蕊飘衣襟。

月去未忍去,起舞独微吟。

人自赏晤耳,问花亦何心。

花虽有开落,意则无古今。

须君戒勿折,嘉实看成林。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在宋代理学的氛围中,张栻的诗歌带有明显的理性色彩,此诗即是一例。尽管此诗描写了“江梅”“开”“园”“赏”“酒”“落蕊”“衣襟”“微吟”,整体诗面有着生动的写意,但其精神主旨还是从理学入手的。从形式到内容,诗歌所表现出“以物喻人”“托物言志”等意趣均直接展现了当时诗歌理趣化的方向与高度。

这是与王得臣再次“赏梅”的故事,张栻对梅的喜爱由此可见一斑。

梅,是诗人最为倾心的“赏友”,诗人一生对梅情有独钟,倾心于梅的品格。在张栻看来,梅“意则无古今”,不因岁月的流逝而改变自己的品格。在诗中,诗人通过梅花的形象表达出对那些“问花亦何心”的人们的批评之意。梅园本是主人的五亩田园,可他却抛开它杂草丛生的荒芜而独自赏玩起来。在理学家看来,那些追求花前月下、寻欢作乐的人们实在是可悲可怜、可叹可惜!王得臣的一席话显然给诗人带来了启示。

因为以梅自比的“江梅”恰如其分地道出了他的志向和品格。在诗的结尾处,诗人发出警告:“须君戒勿折,嘉实看成林。”他希望人们珍爱梅花,让梅树成林,不要折损它的一枝一叶。这实际上是告诫那些有志于学问的人们,要珍爱自己的学问之“实”,不要急于求成而损害了自己。

从现代哲理角度来看,此诗表达了诗人对人们追求功利、贪图享乐的批判之意,告诫人们要珍视自己的内在品格,不要轻易改变自己的人生理想和人生追求。

至于诗中“月去未忍去”一句,则表达了诗人对月夜美景的留恋不舍之情。

译文:五亩的田园啊,即使长满蓬蒿,我也毫不在意。江梅忽然秀丽绽放,真像是遇见了知音。大家高兴地领着客人,在园中清幽之处坐下。清芬的花香浸入酒面,梅花的花蕊随风飘落沾在衣襟上。月亮虽要西沉却不忍离开,诗人起身欲别,吟哦声不断。人们各自欣赏着梅花的美丽,却不知道梅花的心思。梅花虽然有开有落,但是品格却始终如一。希望你不要再折损花枝,让繁花成林欣赏个够。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号