登录
[唐] 李涉
湘江烟水深，沙岸隔枫林。
何处鹧鸪飞，日斜斑竹阴。
二女空垂泪，三闾枉自沉。
惟有鹧鸪啼，独伤行客心。
越冈连越井，越鸟更南飞。
何处鹧鸪啼，夕烟东岭归。
岭外行人少，天涯北客稀。
鹧鸪啼别处，相对泪沾衣。
鹧鸪词二首
唐代 李涉
湘江烟水深，沙岸隔枫林。 何处鹧鸪飞，日斜斑竹阴。 二女空垂泪，三闾枉自沉。 独伤行客心。
山鸟唱古调，树深巢暮栖。 依依独舍里，行客心凄迷。 高举寻故侣，前路转多歧。 不如相忍草萋萋。
下面是这两首诗的现代文译文：
第一首： 湘江的烟水深不见底，沙岸隔断了枫树林。 鹧鸪啊，你何处飞翔，是在日斜斑竹的阴凉下。二妃眼中空流泪，三闾大夫枉自沉。唯有鹧鸪鸟在啼叫，游子思乡独自伤心。 越山的冈峦连着越井，越鸟也向南方飞去。何处有鹧鸪啼叫？夕阳中归来映衬山里的雾气。山岭之外行人是稀少的，天涯海角有北来的稀客。鹧鸪在送别友人之处啼叫，情人相对泪沾衣襟。”
第二首： 山鸟吟唱古调的声音还是那样的古老熟悉，大树深处看那小鸟巢穴已是准备晚上休息的地方。树荫里的身影好像对我这行客迷茫。告别依依不舍的朋友，踏上前路却不知该走向何方。倒不如就留在这芳草萋萋的山冈。”
这首诗主要是对鹧鸪的形象进行艺术刻画，从这两首词中我们不仅可以听到一声声悲凄而无奈的鹧鸪啼鸣，同时也可以看到诗人在怀古中对乱世身不由己的苦难生活的无可奈何之情！因为诗句中所描写的景色过于固定单一，仅仅是从大体方向描写鹧鸪形象，可能更多的情绪变化需要通过局部景物或者内心刻画才能真正体会到。但这样也有一个问题，刻画出的鹧鸪形象背后反映出的是作者所处环境的惨淡以及内心的困顿，然而这个理解往往取决于读者的主观感受和经验。这就像我们在看一幅画一样，画中虽然只有几只简单的景物和人物，但是每个人的理解和感受都会有所不同。这也是艺术的魅力之一吧！
微信扫一扫
李涉诗词推荐