登录

《再宿武关(一作从秦城回再题武关)》唐李涉原文赏析、现代文翻译

[唐] 李涉

《再宿武关(一作从秦城回再题武关)》原文

远别秦城万里游,乱山高下出商州。

关门不锁寒溪水,一夜潺湲送客愁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

李涉在年少时便离开了故乡,开始了他这趟万里游。这趟旅程充满了未知和挑战,他独自面对着前路的艰辛和困苦。他走过乱山,来到商州,这里的山峰高耸入云,连绵不绝,仿佛在诉说着他的孤独和无助。

武关位于秦岭山脉之中,一个冷峻的关口,锁住了关内的山水,也锁住了李涉的愁绪。他走过这个关口,离开那熟悉的故土,进入了另一个陌生的世界。而此时,关外的溪水潺潺,带着一丝寒意,静静地流淌着,仿佛在陪伴着李涉度过这个夜晚。

诗中“关门不锁寒溪水”一句,巧妙地运用了以动衬静的手法,将寂静的夜晚中溪水的潺潺声描绘得淋漓尽致。它似乎在告诉读者,这个夜晚虽然寂静,但溪水并未停歇,它在陪伴着李涉,陪他度过这个漫长而寒冷的夜晚。

最后,“一夜潺湲送客愁”,将客愁比喻为溪水一夜的潺湲流动,生动地表达了诗人内心的愁绪。整首诗通过描绘自然景色和情感表达,展现了诗人内心的孤独和无助。

总的来说,这首诗以李涉的内心感受为主线,通过描绘自然景色和情感表达,展现了诗人内心的孤独和无助。它是一首富有情感和深意的诗篇,值得我们细细品味。

至于现代文译文,我会尽量保留原诗中的意象和情感,用现代语言表达出来:

“离别故土万里游,翻过乱山至商州。关隘虽设寒溪畔,流水潺湲送离愁。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号