登录

《杂曲歌辞·鹧鸪词》唐李涉原文赏析、现代文翻译

[唐] 李涉

《杂曲歌辞·鹧鸪词》原文

湘江烟水深,沙岸隔枫林。

何处鹧鸪飞,日斜斑竹阴。

二女虚垂泪,三闾枉自沉。

惟有鹧鸪鸟,独伤行客心。

越冈连越井,越鸟更南飞。

何处鹧鸪啼,夕烟东岭归。

岭头行人少,天涯北客稀。

鹧鸪啼别处,相对泪沾衣。

现代文赏析、翻译

鹧鸪词

唐代:李涉

湘江烟水深,沙岸隔枫林。

何处鹧鸪飞,日斜斑竹阴。

二女虚垂泪,三闾枉自沉。

唯有多情鹧鸪鸟,声断夕阳人未归。

题目点出这是“鹧鸪词”,这就使得全诗笼罩在一种沉重的气氛之下,一句“鹧鸪多情不断肠”概括了鹧鸪的凄清的叫声和作者伤感的情绪。

首联“湘江烟水深,沙岸隔枫林。”描绘了湘江两岸的深水烟林,为人物活动提供了背景,同时感叹自己客居他乡的处境。“隔”字用得妙,既写出了枫树一片一片,遮天蔽日,连成一片的景象,又表现了诗人漂泊在外的孤独寂寞。

颔联“何处鹧鸪飞,日斜斑竹阴。”在一片日暮斑竹的阴沉背景之上,忽然传来一声声鹧鸪的啼鸣。“何处”二字写出了诗人寻找鹧鸪的啼鸣声落处的迷茫,也暗含了诗人漂泊无依的愁苦。“鹧鸪飞”与“斑竹林”相对,营造了一种哀婉凄苦的意境。以鹧鸪和斑竹来映衬诗人的客居他乡之感真是绝妙之极。其中还含有战国时期楚国的两个女子———楚王之女闻子曾经用过的竹枝笔墨的典故,这两句自然地把诗带入了历史上令人窒息的时光隧道,借历史的人物反映当今人物的悲哀和无助。这一句饱含着诗人多少的历史的思考和对当时楚地的无限的失望!同时用一“飞”字就突出了鹧鸪叫声的刺耳难耐,似乎全诗的内容也可分成三层理解。此句给读者的感觉就是那“行客愁心肠寸断”也源于此!再进一步就应是三四两句了:“二女虚垂泪,三闾枉自沉。”二句用典,“二女”指娥皇、女英,《离骚》中“帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降……”;“三闾”指屈原,“余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩……”;“沉”字用得沉重而悲切,屈原投江自沉本是历史事实,但在这里诗人却借此表现了诗人对世道的不满和自己壮志难酬的悲愤之情!同时也对屈原的人品和才干表示了无限的敬意!至此诗人内心满腹的悲愤之情已经到了无以复加的地步了!所以引出了下面“惟有多情鹧鸪鸟,声断夕阳人未归”两句。这两句点明了诗人在听到鹧鸪凄切的叫声时内心无限的愁苦和思乡之情。全诗至此抒发了个人的情感之后又回到了全篇的主题——楚地不可回。最后一句“惟有多情鹧鸪鸟,声断夕阳人未归”与首句“湘江烟水深,沙岸隔枫林”相呼应。这首诗中的情感并不是单一的,而是各种情感交织在一起,构成了全诗复杂多义的内涵!使这首诗具有了很高的审美价值!全诗中诗人把眼前景与心中情完美的结合在一起,以景生情,以情带景,情景交融,具有极高的意境!

这首诗在语言上也很有特色:诗人善于运用典故把眼前的景与心中的情完美的结合在一起;另外这首诗的语言平实易懂而又耐人寻味。这首诗是李涉的代表作之一,也是他最为后人称道的一首古诗。这首诗在艺术上的成功之处首先在于它把作者内心的痛苦、激愤之情表达得淋漓尽致;其次在于它构思巧妙、内涵丰富、意境深远、耐人寻味;最后在于它的语言朴素优美、平实易懂而又极具审美价值!总之这首诗是李涉诗歌中的经典之作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号