登录

《奉使京西》唐李涉原文赏析、现代文翻译

[唐] 李涉

《奉使京西》原文

卢龙已复两河平,烽火楼边处处耕。

何事书生走羸马,原州城下又添兵。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析:

“卢龙已复两河平,烽火楼边处处耕。”此诗开头“卢龙已复两河平”,即概括说明了自安史之乱平定以后,广大人民生产生活日渐恢复正常,社会面貌日新月异。这里“烽火楼边处处耕”一句,描绘了边烽烟消,生产恢复,人们正在辛勤耕耘的动人画面。一个“耕”字,突出了唐代由乱返治,社会生活和生产水平又回到初唐前期的太平盛世所应有的状态。诗人选择这个典型镜头来揭示唐王朝社会生活的正常化,是富有典型意义的。

“何事书生走赢马”这一句里面寄寓了诗人深深的感叹。“书生”在古时是文弱书生的别称,用走马驮着行李包裹负笈游学四方为书生代称,“书生”总是由行将入仕的儒生担任。“走赢马”,在此诗句中运用了双关的手法,“赢”同“羸”,有瘦弱之义。而从字面意思来看是指诗人自己的马步履艰难,走得慢,在马背上还有些不稳。同时诗人也有自己的猜测与疑问,以自己这样文弱的书生以及羸弱的马匹肩负国家的使命,肩负使命前往边境要地原州,诗人对此有所忧虑。因此有了这样的发问:书生本来不适合驰骋沙场,更何况在这初春时节、乍暖还寒时候,书生的身体状况恐怕难以适应长途跋涉与边塞的严寒吧。一个“何事”表现了诗人此时此刻的心情。

“原州城下又添兵。”诗的前句给全诗奠定了抒发忧国情怀的基调,后句更进一步揭示出诗人的内心疑虑将会如何。原州古时边塞重镇,此诗把重要兵力部署镇守在原州城下。面对要塞重镇部署兵士的事实,诗人猜想朝廷在此处部署兵力可能因为某种潜在的危机而设防。“又添兵”三字饱含着诗人的疑虑和担忧。一个“又”字揭示了兵力的薄弱,反映出朝廷在边防上总是处于被动局面。而只有国家太平治理有方、国力强盛、边关稳定的时候才会考虑将兵力又部署到边镇去了。“原州城下又添兵”是诗人由内心的疑虑、担忧进而做出的推测和推断。这一句使人读来倍感沉痛。

“何事书生走赢马”与“原州城下又添兵”一呼一应,由书生忧国到自己担负使命的内心忧虑再到对国家边防薄弱之痛进行推测和推断,层层深入地表达了诗人奉使边疆的忧国情怀。

整体来看,这首诗用字精炼、意蕴深厚、忧国忧民的情感贯穿始终。诗人以卢龙已复、烽火不惊的社会环境为背景,以原州作为边烽乍起的前哨之地,突出诗人由书生担当国家使命的忧国之情,“何事书生走赢马”及“原州城下又添兵”所流露的疑惑、悲痛的情感非常突出强烈。“走赢马”“又添兵”道尽了书生报国的艰难与痛楚。从李涉的经历中我们也可以想象他是在怎样一种复杂的心情下去奉使边疆的。

诗中的“烽火楼边处处耕”一句描绘了唐代由乱返治、社会生活和生产水平又回到初唐前期的太平盛世所应有的状态。“原州城下又添兵”则揭示出唐代由于国力强盛、边防稳定而呈现出的强大气势和盛世景象。“何事书生走赢马”字里行间蕴含着诗人深深的悲痛和感叹,同时更是对未来担忧的最真切的暗示。“烽火楼边处处耕”和“原州城下又添兵”形成鲜明的对比与诗人刚开头时的设想与推测相对应:它们准确地表现了杜甫从一开始就忧心忡忡的军事形势发生了巨大变化后内心的惊愕、震动以及疑虑消失后而后感慨万端的心情。唐代虽然经历了安史之乱带来的苦难与磨砺但是诗人对于当时大唐的兴盛、强大的判断力无疑也透露出诗人内心的自豪感和自信溢于言表。因此这是一首由书生担当国家使命、勇担历史责任的真切表达。这也就是它千百年来能够打动人心的原因所在。

以上就是对这首诗的整体赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号