登录
[宋] 蔡松年
一段江山秀气，风流故国王孙。
三年不惯冰天雪，白璧借春温。
宦路常难聚首，别期先已销魂。
与君两鬓犹青在，梅竹老夷门。
乌夜啼 留别赵粹文
山川秀丽王孙自风流，三载不惯北地寒秋。
白雪皑皑非吾所愿，只愿春意送暖情意温。
宦海浮沉常难相聚首，离别之痛早已魂销。
鬓角青丝犹存君共老，梅竹相依情深长。
这首诗是蔡松年为留别友人赵粹所做，诗中描绘了江山秀美，风流故国，表达了对于宦海浮沉的无奈与对于离别的感伤。首句“一段江山秀气，风流故国王孙。”便描绘了一幅江山秀美的画面，而“风流故国王孙”则借用这个古时典故，表明作者对故王旧臣的敬仰之情。三、四句写自己对北国寒冷的不惯，其实为后文转折铺垫，突出表现自己的温文尔雅的风度。
“宦路常难聚首，别期先已销魂。”两句直接抒发与友人分别的感伤，宦海浮沉，常常难以与友人相聚，而离别之期却已经让人魂销。末两句以豪迈之语宽慰友人，表明自己与友人共老，如同梅竹一样长青。
全诗情感真挚，语言质朴，表现出作者对友人的深厚感情。同时，诗中也不乏对江山风物的描绘，对时局的感慨，以及对宦海浮沉的无奈。整体来看，这首诗是一首深情厚谊、感慨时局的留别诗，值得一读。
现代译文：
江山如画，风华正茂，故国的王孙公子让我为之倾倒。三年来，不习惯北国的冰天雪地，只愿春意送暖，与你共度温情。
为官之路，常常难以与友人相聚，离别的时刻已经让人黯然神伤。希望你我能两鬓犹青，如同老梅老竹一样长相厮守。
蔡松年诗词推荐
微信扫一扫