登录
[宋] 蔡松年
伊昔三年前，淫雨催行辀。
青灯忽今夕，华屋映高秋。
华屋亦何为，百年竟山丘。
适意在归与，肉食非我谋。
庚申闰月从师还自颍上对新月独酌十三首
蔡松年
伊昔三年前，淫雨催行辀。 青灯忽今夕，华屋映高秋。 屋内有人操琴鸣，珠落玉盘初不整。 知心更谁语，万籁一时生。 惊鸿瞥然去，复想读《骚经》。 只今皆可惜，已朽众香凝。
这是一组深寓身世之感的作品。诗人在月下独酌，对景伤情，回忆往事，抒发了自己年已蹉跎，有志不伸的悲愤心情。
首首小诗，每首自成一个层次，各有一个中心。这一首的主要意象是“三年”、“今夕”。首句“三年”，是约略言之，并非实数。次句“淫雨催行辀”，则把三年前流徙他乡的原因告诉读者了。淫雨，即连绵不断的雨；辀，是古代有车辕的马车。这句诗的意思是说：连绵不断的雨催着我乘车的行进。这就把作者当时处境的困苦窘乏刻画出来了。第三句“青灯忽今夕”，与上二句形成对照。青灯，即油灯；忽，也是概言匆匆。这四句是说：我在客舍中独自一盏青灯下读书，不知不觉已到了晚上了。由于是“独酌”，所以屋内有人操琴而鸣；由于是“新月”，所以映照着高高的秋夜屋宇。这一句主要写的是“情”，但“情”又总是和“景”联系在一起的。“华屋”一句，是以屋宇之华美反衬出主人无心于华美的屋宇、高秋的月色；由于屋宇之华美映照高秋月夜的景象只是为作者营造了一个适合他那悲伤情怀的境界。“伊”此皆代指往事。因此第四句忽然发问：“华屋亦何为”。诗人意识到，过去是那样虚度年华，一事无成；现在又错失了良宵苦读的机会。这一问显得很有分量，实际上也是对往事的批评和对自己的慰藉。因此第五句顺势回答：“百年竟山丘。”意思是说：人生是那样短促、渺小；只有归隐、读书才是件有意义的事。最后两句是说：我倒愿意及时行乐，但那只是痴心妄想而已，因为我现在尚无归隐、无肉食之谋呢！诗人在这里流露了年已蹉跎而有志不伸的悲愤心情。
这首诗的意境比较含蓄深远。诗中没有直接写政治上的党派斗争，而是通过写自己遭遇淫雨催辀、流徙他乡的困苦生活和蹉跎已晚、一事无成、无可奈何的悲愤心情来表达作者的感慨的。诗人的这种思想感情是和当时许多爱国志士所一致反对的。这种意境的含蓄深远的特点，也正是作者所继承和发展了的诗歌传统中的优秀遗产的一部分。
现代文译文：
三年前这个时候，大雨连绵不停催动着马车的行驶。
青灯下忽然迎来了今晚的时光，高高的秋夜屋宇上洒满月光。
屋内有人弹琴奏出和谐的声响像珠落玉盘正待整理调弦，可是又有谁来与我一同赏玩这知己之乐？各种各样的声音一下子全都涌现出来。
惊鸿一样的身影轻快的离开我的身边，再回想起读《离骚》的时候还浮现眼前……
然而这些也只能可惜罢了，都已成过去而且无人赏识香消玉殒了。
蔡松年诗词推荐
微信扫一扫