登录
[宋] 蔡松年
老境骎骎，归梦绕、白云茅屋。
何处有、可人襟韵，慰子心目。
犹喜平生佳友戚，一杯情话开幽独。
爱夜阑、山月洗京尘，颓山玉。
天香近，清班肃。
公衮裔，千钟禄。
笑年来游戏，寄身糟曲。
富贵寻人知不免，家园清夏聊休沐。
向暮凉、风簟炯茶烟，眠修竹。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
这首《满江红》词，上片写对友人得意西归的羡慕，下片则是自述宦游不意的身世。在艺术表现上，层层递进，语言清丽，给人以余味曲包之感。
开首叠先从朋友西归而写。堪惊暮岁骎骎，叙述家乡风气可尚，“归梦绕白云、茅茨。”在家乡理想的人生该是什么？是有夙志回乡的门第使“归梦频仍”；将辟隙坦夷是。“何处有？”，陡然一转，词人却在那里自问自答：“可人襟韵，慰子心目。”这便是风义可人，足以慰藉心灵的人，不是别人，正是襟怀风韵的人。这二句写得意之人，也正是写词人自己。
“犹喜”以下，又写到自己。与上四句定下的感慨基调又有所不同。“犹喜”说明心境仍有喜，情绪为之宽解：虽然晚年羁宦浙东、心情一向厌倦；官场交谊可用“平生佳友”概称，患难知交固属难求；“千钟禄”，也算善宦生涯；独游江湖，寄身酒楼丝竹之间，吟咏自娱也可谓游戏人间。“清夏休沐”，用《汉书.霍光传》“光出沐则自劾去丞相之印绶”句意。这四句与上四句写意不同，上写客中羡慕归田之好，这里写客中宦游索居的自嘲。
下片歇拍二句，是情景交融的佳句。“天香”指龙脑香驱散京城的尘土。“清班肃”，用班固《西都赋》“肃肃清道”之句，状京城夜静月明、道路澄清之景，也有朝廷政通人安之意。“公衮裔”，是指世代为官，像公孙氏世代继承汉家礼乐一样。“千钟禄”指朝廷的高官厚禄。但如此富贵是否合乎自己心愿？词人却反问一句“笑年来游戏”，流露出心志；只是朝廷贪图功名，早岁志在青云，落得漂沦憔悴。如今游戏其间，唯求返归田园了。
过片二句之后，词情为之一跌，云：“富贵寻人知不免，家园清夏聊休沐。”原来词人还是割舍不了功名富贵。但功名富贵究竟能否得到？词人用一“聊”字轻轻点出。这含有无可奈何的意思。“清夏休沐”，说的正是“聊”字用得有理由的实例：明知非做不可的工作却休要打扰他——进入他的清闲夏期去吧！在游京国四年（从嘉定六年至九五年）任大权臣的经历中偶然体验到的、亦得宜于生态、身体条件及其环境的产物是这一节的基本精神。“夜阑”，明月高悬，“风簟”、“茶烟”，却给簟枕带来了丝丝凉意；微风吹动竹枝竹叶，轻响互答。此时闲暇独对翠竹倦眠，似乎自己变成了竹的魂魄的竹的躯壳。境界幽美而清寂。词的结尾把笔锋一下子落到竹的躯壳上来结束全词：竹魂人睡之后又做了些什么梦呢？结尾留下一个令人浮想连翩的悬念。
蔡松年晚年自认“游戏”宦海之余，“惟求返归田园”，这首词即表达了这种心志。它是以语意高妙、笔墨酣畅著称的。通篇虚实交融，融中有独到之处：所写友情诚挚、仕途沉寂、富贵梦灭、返归田园的心志则更见纯朴清新。词中境界幽静而明丽、笔墨跌宕而意存含蓄蕴藉。
译文如下：
岁月流逝，年华渐老。归隐田园的美梦却萦绕在白云缭绕的茅屋边。哪里能找到心仪的人来宽慰心意呢？唯有襟怀风韵的人才能做到吧！欣喜的是平时往来的朋友也难得相聚，一杯酒下肚也就能解除形单影只的孤寂了吧！我喜爱夜深时山中明月高悬、月色如水如洗洗涤京城的尘埃！如此明月也会在松枝竹叶间倾泻下来，成为一道洁白晶莹的光带直挂山巅！那是怎样的月光照玉的世界啊！可以想像“千钟禄位”是可以
蔡松年诗词推荐
微信扫一扫