登录

《原过》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《原过》原文

天有过乎?有之。

陵历斗蚀是也。

地有过乎?有之。

崩弛竭塞是也。

天地举有过,卒不累覆且载者何?善复常也。

人介乎天地之间,则固不能无过,卒不害圣且贤者何?亦善复常也。

故太甲思庸,孔子曰勿惮改过,扬雄贵迁善: 皆是术也。

  予之朋,有过而能悔,悔而能改,人则曰:“是向之从事云尔。

今从事与向之从事弗类,非其性也,饰表以疑世也。

”夫岂知言哉?天播五行于万灵,人固备而有之。

有而不思则失,思而不行则废。

一日咎前之非,沛然思而行之,是失而复得,废而复举也; 顾曰:“非其性”,是率天下而戕性也。

  且如人有财,见篡于盗,已而得之,曰:“非夫人之财,向篡于盗矣”,可欤?不可也!财之在己,固不若性之为己有也。

财失复得,曰:“非其财”,且不可;性失复得,曰:“非其性”,可乎?

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 天有过错吗?有的。日月星辰运行失常就是证明。地有过错吗?有的。山崩地裂河流改道就是明证。天地都有过失,为何最终不影响它们覆载万物的功能?因为它们善于恢复常态。人处于天地之间,自然不能没有过失,为何最终不妨碍成为圣贤?也是因为善于恢复常态。所以商王太甲反思过错重归正道,孔子说"不要害怕改正错误",扬雄推崇"向善转变":都是这个道理。

我的朋友中,有人犯错后能悔悟,悔悟后能改正,旁人却说:"他从前是那样行事,如今行事与从前不同,这不是他的本性,不过是伪装外表迷惑世人罢了。"这哪里是明智的评价?上天赋予万物五行属性,人本就具备完善的本性。拥有本性却不思考就会迷失,思考却不践行就会荒废。一旦追悔前非,毅然醒悟并付诸行动,这是迷失后的重获,荒废后的振兴;若反称"这不是他的本性",这是在引导天下人戕害本性啊!

就像有人财物被盗,后重新追回,却说:"这不是他的财物,先前已被盗走了",能这样说吗?当然不能!财物属于自己,本就不如本性是真正与生俱来的。财物失而复得,说"不是他的财物"尚且不可;本性失而复得,却说"不是他的本性",这能成立吗?

【原创赏析】 这篇《原过》展现了诗人作为改革家的哲学智慧,其核心论点可概括为"过而能改,善莫大焉"。文章采用三层递进结构:首先以天地运行失常仍能恢复为喻,确立"过失-修复"的宇宙规律;继而引太甲、孔子等先贤为证,构建"改过向善"的人文传统;最后通过"财物-本性"的类比,痛斥那些否定人性向善可能的谬论。

文中两个比喻尤见匠心:以"陵历斗蚀"喻天道无常,用"崩弛竭塞"比地道变异,既体现诗人精通自然科学的眼界,又暗合其"天变不足畏"的改革魄力。"财物被盗"的日常比喻,则将抽象的人性讨论具象化,形成"失物-复得"与"失性-复善"的严密逻辑链条,彻底驳斥了"江山易改本性难移"的僵化认知。

在修辞艺术上,全文以设问开篇,自问自答间确立论述基调;连续使用"有之""是也"的短句,形成金石铿锵的节奏;"沛然思而行之"等四字句的穿插,又赋予说理散文以诗意韵律。这种刚健文风与诗人"矫世变俗"的政治抱负深度契合,堪称宋代论说文"理足辞盛"的典范。

值得注意的是,文中"五行""万灵"等概念,既承袭了传统天人观,又暗含人性可塑的改革逻辑。这种将宇宙规律、道德修养与社会变革相贯通的思维方式,正是诗人"新学"体系的精髓所在。文章最终指向对人性改良的坚定信念,为其变法事业提供了深刻的心性论基础。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号