登录

《明妃曲二首》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《明妃曲二首》原文

【其一】明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。

低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。

归来却怪丹青手,入眼平生几曾有;

意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。

一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣;

寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。

家人万里传消息,好在毡城莫相忆;

君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。

【其二】明妃初嫁与胡儿,毡车百辆皆胡姬。

含情欲语独无处,传与琵琶心自知。

黄金杆拨春风手,弹看飞鸿劝胡酒。

汉宫侍女暗垂泪,沙上行人却回首。

汉恩自浅胡恩深,人生乐在相知心。

可怜青冢已芜没,尚有哀弦留至今。

现代文赏析、翻译

《明妃曲二首》现代文解读:

这两首诗通过王昭君出塞的故事,展现了诗人对命运、家国、知音等问题的深刻思考。

第一首: 昭君离开汉宫时泪湿罗衣,回望身影黯然失色,却让君王一见倾心。君王归来责怪画师无能,其实昭君的神韵本就难以描绘。她深知此去永不归,穿尽汉宫衣裳,只能托鸿雁打探故国消息。家人劝她安心异域生活,毕竟人生失意不分南北,就像长门宫里的陈阿娇,近在咫尺同样凄凉。

第二首: 描写昭君远嫁匈奴的场景:百辆毡车都是胡女相伴,她满腹心事无处诉说,只能寄托于琵琶声中。她手持金拨弹奏,望着飞雁劝胡人饮酒,随行汉宫侍女暗自垂泪,路人也频频回首。诗人感叹汉室恩情浅薄而胡人待她深厚,人生快乐在于心灵相通。如今昭君墓已荒芜,但那哀怨的琵琶声仿佛仍在回响。

核心思想: 1. 颠覆传统"红颜祸水"论,为昭君鸣不平 2. 提出"人生失意无南北"的普世价值观 3. 强调"相知心"比地域、民族更重要 4. 通过历史人物反思现实政治 5. 展现对女性命运的深切同情

艺术特色: - 历史典故与现实感慨交融 - 多角度刻画昭君形象 - 对比手法突出主题 - 语言凝练而意蕴深远 - 结尾余韵悠长

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号