登录

《思王逢原三首·其一》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《思王逢原三首·其一》原文

布衣阡陌动成群,卓荦高才独见君。

杞梓豫章蟠绝壑,骐驎騕褭跨浮云。

行藏已许终身共,生死那知半路分。

便恐世间无妙质,鼻端从此罢挥斤。

现代文赏析、翻译

《思王逢原三首·其一》赏析

这首悼亡诗展现了诗人对挚友王令(字逢原)的深切追思。诗人以对比手法开篇,"布衣阡陌动成群"勾勒出庸常众生的群像,而"卓荦高才独见君"则突显出王令的卓尔不群,形成强烈反差。

颔联连用四个珍贵意象:"杞梓"(良材)、"豫章"(大木)、"骐驎"(骏马)、"騕褭"(神驹),将王令比作蛰伏深谷的栋梁之材,腾跃云天的绝世良驹,暗喻其怀才不遇的境遇。颈联笔锋陡转,"行藏已许终身共"道出两人曾约定共同进退的深厚情谊,"生死那知半路分"却道尽天人永隔的痛楚,生死契阔的悲怆令人动容。

尾联化用"运斤成风"典故,以匠石失去郢人后"罢挥斤"的典故,痛陈知音逝去后自己的孤独无依。全诗由群像到个人,由赞美到哀思,情感层层递进,展现了宋代士人间"以道相交"的深厚情谊,以及知识分子对精神知己的珍视。

现代文译文: 田间小路上布衣百姓成群往来, 唯有你卓然出众令我另眼相待。 如杞梓良木深藏险壑难见天日, 似骐骥神驹腾跃云端不见尘埃。 曾约定无论显隐都携手共度人生, 怎料生死无常中途便两处分隔。 只怕这世间再难寻得如此美质, 我的斧斤从此悬置再无用武之地。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号