登录

《次杨乐道韵六首其四——後苑详定书怀》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《次杨乐道韵六首其四——後苑详定书怀》原文

文墨由来妙禁中,家传岂独赋河东。

平生听想风声早,数日追随笑语同。

御水新如鸭头绿,宫花更有鹤翎红。

看花弄水聊为乐,不晚朝廷相弱翁。

现代文赏析、翻译

《次杨乐道韵六首其四——後苑详定书怀》赏析

这首七律展现了诗人在宫廷任职期间的生活片段与心境变化。诗人通过精致的意象组合,将公务之暇的闲适与对仕途的思考融为一体,体现了其作为政治家的另一面性情。

首联"文墨由来妙禁中,家传岂独赋河东"以文墨家学起兴,暗示自己不仅继承了河东柳氏(柳宗元)的文采,更在禁中(宫廷)施展才华。颔联"平生听想风声早,数日追随笑语同"道出诗人敏锐的政治嗅觉与同僚相处的融洽,其中"风声"二字暗含对朝政动向的关注。

颈联转写景致,"御水新如鸭头绿,宫花更有鹤翎红"用"鸭头绿"形容春水之嫩,以"鹤翎红"摹写宫花之艳,设色明丽,对仗精工。尾联"看花弄水聊为乐,不晚朝廷相弱翁"表面写闲适之趣,实则暗含深意——在赏玩之际仍心系朝政,"弱翁"的自称既显谦逊,又透露出对年岁渐长的感慨。

全诗在宫廷生活的描绘中,巧妙融入了诗人的政治情怀,展现了诗人作为文人政治家特有的精神世界。

现代文译文: 自古以来禁中文采最是精妙, 家学渊源又岂止河东赋文采。 平生早习惯倾听政坛风声, 这几日与同僚谈笑甚欢。 御苑春水新绿如鸭头般鲜嫩, 宫中的花朵更有鹤羽般的红艳。 暂且以赏花戏水为乐吧, 虽年岁渐长,仍不耽误为国效力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号