登录

《己未耿天骘著作自乌江来予逆沈氏妹于白鹭洲》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《己未耿天骘著作自乌江来予逆沈氏妹于白鹭洲》原文

朔风积夜雪,明发洲渚净。

开间望锺山,松石皓相映。

故人过我宿,未尽跻攀兴。

而我方渺然,长沙一归艇。

款段庶可策,柴荆当未暝。

与子出东冈,墙西扫新径。

现代文赏析、翻译

《己未耿天骘著作自乌江来予逆沈氏妹于白鹭洲》赏析

这首五言古诗展现了诗人晚年隐居金陵时的生活片段。诗歌通过白描手法,将冬日景色与友人相聚的情境自然融合,体现了诗人淡泊宁静的心境。

诗歌开篇"朔风积夜雪,明发洲渚净"勾勒出雪后清晨的澄澈景象,北风与积雪营造出清冷的氛围。接着"开间望锺山,松石皓相映"转向远眺,雪中钟山与松石相映成趣,画面开阔而明亮。

中段写故人造访,"未尽跻攀兴"暗示主客游兴未尽,而"长沙一归艇"的典故(用贾谊被贬长沙事)隐约透露出诗人的政治感慨。结尾"与子出东冈,墙西扫新径"以日常细节作结,扫雪开径的动作既写实又富有象征意味,展现了诗人与友人超然物外的闲适情怀。

全诗语言简净,意境清远,在平淡的叙述中蕴含着深沉的人生感悟,体现了诗人晚年诗歌"简淡而深沉"的艺术特色。

现代文译文: 北风整夜吹积着白雪, 清晨醒来只见沙洲分外明净。 推开房门遥望钟山, 青松白石在雪光中交相辉映。 老友来我处留宿, 还未尽登山览胜的雅兴。 而我正心怀渺远之思, 如同贾谊乘着返回长沙的小舟。 慢行的马儿尚可驱策, 柴门前的路天还未暗。 与你一同走出东边山冈, 在墙西清扫出新辟的小径。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号