登录

《开元行》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《开元行》原文

君不闻开元盛天子,纠合儁杰披奸猖。几年辛苦补四海,始得完好无疽疮。一朝寄托谁家子,威福颠倒那复理。那知赤子偏愁毒,只见狂胡仓卒起。茫茫孤行西万里,偪仄归来竟忧死。子孙险不失故物,社稷陵夷从此始。由来犬羊著冠坐庙堂,安得四鄙无豺狼。

现代文赏析、翻译

《开元行》现代文译文:

你可曾听闻开元盛世的明君,汇聚英才铲除奸邪。多年辛劳治理天下,方使国家康泰无患。一朝权柄托付非人,赏罚颠倒朝纲紊乱。谁知百姓反受其害,只见胡骑骤然发难。仓皇西逃万里孤程,窘迫回銮终至忧亡。子孙勉强保住基业,国运衰颓由此开端。自古衣冠禽兽踞朝堂,四方边境怎会无豺狼?

赏析:

这首政治讽喻诗展现了诗人对唐玄宗开元盛世由盛转衰的深刻反思,全诗可分为三个层次:

一、盛世图景(前四句) 以"纠合儁杰"展现明君用人智慧,"几年辛苦"凸显治国艰辛,"无疽疮"的比喻生动表现国家肌体康健状态。四句间形成"明君-贤臣-勤政-治效"的完整逻辑链。

二、衰变过程(中六句) "威福颠倒"与首句形成强烈对比,"狂胡仓卒起"揭示安史之乱的突发性。"茫茫孤行"以空间写时间,万里征程浓缩盛衰巨变。"偪仄归来"的窘迫与开篇的威仪形成戏剧性反差。

三、历史警示(末两句) "犬羊著冠"的意象兼具视觉冲击力和道德批判性,直指官僚集团本质。结句以反诘收束,将具体史实升华为永恒的政治寓言。

艺术特色: 1. 对比手法贯穿全篇,盛世与乱世、明君与庸主、百姓与权贵的多重对比 2. 动物意象群(疽疮、赤子、狂胡、犬羊、豺狼)构建出有机的隐喻系统 3. 叙事节奏张弛有度,从缓慢铺陈到突变急转,再现历史进程的戏剧性

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号