登录
[宋] 王安石
惨淡淮山水墨秋，行人不饮奈离愁。
药囊直入长安市，谁识柴车载伯休。
《送陈景初》赏析与译文
赏析： 这首七绝以简练笔墨勾勒出秋日送别的双重意境。前两句"惨淡淮山水墨秋，行人不饮奈离愁"运用水墨画的留白技法，将淮山秋色与离愁相互晕染，一个"奈"字道尽欲饮不能的怅惘。后两句笔锋陡转，通过"药囊"与"柴车"的意象并置，形成强烈的视觉反差：陈景初携药囊奔赴繁华长安的进取之姿，与诗人自比汉代弃官归隐的韩伯休形成对照。末句"谁识"二字尤见深意，既暗含对友人前程的期许，又流露出自身选择隐退的孤高，在赠别诗中别具一格。
现代文译文： 淮山秋色如晕染的水墨般黯淡 送别的酒樽空悬 离愁该如何排遣 你背着药囊直奔长安的街市 谁人识得这柴车上 载着个当代的韩伯休
微信扫一扫
王安石诗词推荐