登录

《东门》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《东门》原文

东门白下亭,摧甓蔓寒葩。

浅沙杙素舸,一水宛秋蛇。

渔商数十室,门巷隐桑麻。

翰林谪仙人,往岁酒姥家。

调笑此水上,能歌杨白花。

杨花飞白雪,枝袅绿烟斜。

舞袖卷烟雪,绮裘明紫霞。

风流翳蓬颗,故地使人嗟。

迢迢陌头青,空复可藏鸦。

现代文赏析、翻译

《东门》现代文译文:

东门外的白下亭, 残垣爬满寒花藤。 浅滩木桩系白舟, 一湾秋水似蛇行。 渔商数十人家住, 桑麻掩映小巷深。 当年翰林谪仙客, 常在酒婆家里停。 水上调笑歌声起, 最爱吟唱杨白花。 杨花纷飞如雪舞, 绿枝袅袅烟影斜。 舞袖卷起梨花雪, 锦裘映紫似朝霞。 风流往事埋荒草, 故地重游空叹嗟。 长路尽头青草茂, 徒然可作藏鸦桠。

赏析:

这首《东门》以白描手法勾勒出一幅秋日东门外的市井画卷,展现了诗人晚期诗歌中特有的萧疏淡远之美。

全诗可分为三个层次:前六句写景,以"摧甓""寒葩""秋蛇"等意象勾勒出萧瑟秋景;中间八句怀人,通过"谪仙人""酒姥家"等典故追忆往昔风流;末四句感怀,以"蓬颗""藏鸦"等意象抒发物是人非之叹。

艺术特色上,诗人善用对比手法:"素舸"与"紫霞"、"绿烟"与"白雪"形成鲜明色彩对照;"数十室"的热闹与"空复可藏鸦"的寂寥构成空间张力。动词运用尤为精妙,"宛""袅""卷"等字使静态景物顿生动态之美。

情感表达含蓄深沉,通过"故地使人嗟"等句,将个人宦海浮沉的感慨融入景物描写,体现了宋诗"以景结情"的特点。尾句"空复可藏鸦"以景语作结,留下无限怅惘,与开头"白下亭"形成时空闭环,彰显出诗人晚年诗作中特有的苍凉意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号