登录

《江上二首其一》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《江上二首其一》原文

书自江边使,乡邻病侔稠。

何言万里客,更作百身忧。

补败今谁恤,趋生我自羞。

西南双病眼,落日倚扁舟。

现代文赏析、翻译

《江上二首其一》现代文译文:

从江边使者处收到家书, 得知乡里患病之人如此众多。 我这漂泊万里的游子, 竟比百个身躯承载更多忧愁。 如今谁来体恤这破败的家园? 苟且偷生令我自感羞愧。 望向西南方向的双目已染病痛, 落日余晖中独倚一叶孤舟。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人作为政治家的忧患意识与文人的细腻情怀。诗中"病侔稠"三字既写实又象征,既指乡邻染病之众,又暗喻国家积弊之深。"百身忧"的夸张手法,凸显诗人以天下为己任的担当精神。颈联"补败"与"趋生"的对仗,道出改革者面对颓势的无力感与道德困境。尾联以"病眼"观"落日"的意象,将个人命运与家国命运融为一体,扁舟独倚的画面既写实又富有象征意味,暗示着诗人虽处困境仍坚守使命的精神状态。全诗情感沉郁而不失刚健,体现了诗人诗歌"瘦硬通神"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号