登录

《次韵春日事》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《次韵春日事》原文

人间尚有薄寒侵,和气先薰草树心。

丹白自分齐破蕾,青黄相向欲交阴。

潺潺嫩水生幽谷,漠漠轻烟动远林。

病得一官随太守,班春无助愧周任。

现代文赏析、翻译

《次韵春日事》现代文译文:

人间仍残留着微寒侵袭, 和煦的春气已先熏染草木心扉。 红白花朵各自绽放花蕾, 青黄枝叶相互交织成荫。 幽谷中嫩水潺潺流淌, 远林间轻烟漠漠浮动。 抱病在身却得随太守为官, 面对春日巡礼却无力相助,惭愧难比周任。

赏析:

这首七律展现了诗人独特的春日观察与宦海感悟:

1. 意象运用精妙: - "薄寒"与"和气"形成冷暖对比,暗示冬春交替 - "丹白""青黄"以色彩并置展现万物争春 - "潺潺""漠漠"叠词描绘出春日特有的朦胧美

2. 结构安排精巧: 前六句写景,由近及远展开春日画卷: 首联总写春气萌动→颔联特写花草→颈联拓展山水 尾联突然转折,由景入情,抒发为官感慨

3. 情感表达含蓄: 表面写春景,实则暗含政治抱负。"愧周任"用典(《尚书》中勤政的周任),表达虽因病无法全力施政,但仍心系百姓的复杂心境,展现其"得官非喜,忧民是真"的政治品格。

4. 艺术特色: - 对仗工整而不板滞(如"丹白"对"青黄") - 炼字精准("薰""破""交"等动词活化春景) - 情景交融,尾联的愧疚使前文春景都蒙上忧思色彩

此诗典型体现了诗人晚期诗歌"精严深刻"的特点,在春日咏物中寄托政治情怀,展现了一位改革家诗人独特的审美视角与精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号