登录

《西风》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《西风》原文

少年不知秋,喜闻西风生。老大多感伤,畏此蟠蟀鸣。况乃舍亲友,抱病独远行。中夜卧不周,恻恻感我情。起视天正黑。弱云乱纵横。似有霰雪飘,不复星斗明。时节忽如此,重令壮心惊。谅无同忧人,樽酒安可倾。

现代文赏析、翻译

《西风》现代文译文:

年轻时不懂秋的意味,最爱听西风初起的声音。 如今老大常多愁绪,竟害怕蟋蟀的哀鸣。 更何况离别亲友抱病远行,夜半辗转难眠愁绪萦心。 起身看窗外天色漆黑,零乱的薄云纵横天际。 仿佛已有雪珠飘落,再不见满天星斗光明。 时节骤然如此转变,再度惊动壮士心魂。 想来没有同忧之人,这杯苦酒又能与谁共饮?

赏析:

这首《西风》展现了诗人晚年的典型心境,通过季节变迁的意象,深刻揭示了人生不同阶段对生命体验的差异。全诗以"西风"为引,构建了三个情感层次:

一、年龄对比(首四句) 诗人以"少年"与"老大"对举,通过"喜闻"与"畏此"的鲜明对比,勾勒出人生阅历带来的感知变化。少年爱西风的飒爽,老来惧蟋蟀的凄清,这种反差暗示着生命热情的消退。

二、处境描写(中六句) "抱病独远行"的现状与"中夜不寐"的细节,配合"天正黑""云乱横"的阴沉天象,构成完整的孤独意境。"霰雪飘"的错觉与"星斗暗"的实景交织,暗示政治理想(星斗)的幻灭。

三、情感升华(末四句) "时节忽如此"既指自然节气突变,更喻政治气候剧变。"壮心惊"三字力透纸背,展现改革者面对挫折的不甘。结句"樽酒安可倾"的诘问,将孤独感推向极致,与范仲淹"酒入愁肠"异曲同工。

艺术特色: 1. 意象转换自然:从听觉(风声虫鸣)到视觉(天象变化),构建多维感知空间 2. 时空压缩技巧:将人生数十载的感悟压缩在一个不眠之夜呈现 3. 隐喻双关运用:"霰雪"既写实景又暗指政治寒流,"星斗"象征光明理想

这首诗堪称诗人晚年心境的诗化自白,其价值在于: 1. 突破了传统悲秋主题,融入独特政治体验 2. 创造性地将自然时序与生命历程、政治生涯三重维度叠加 3. 以简练语言实现情感的多层次表达,体现"荆公体"的凝练特色

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号