登录

《示杨德逢》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《示杨德逢》原文

我行其野,春日迟迟。

有苑者柳,在水之湄。

有鸣仓庚,岂曰不时。

求其友声,颉之颃之。

嗟我怀人,何日忘之。

六日不檐,方何为期。

期逝不至,我心西悲。

跂予望之,其室则迩。

一者之来,我心则喜。

我之怀矣,升彼虚矣。

爱而不见,云何吁矣。

现代文赏析、翻译

《示杨德逢》现代文译文:

我漫步在郊野, 春日迟迟未离去。 水边垂柳成荫, 黄莺声声啼鸣。 它们呼唤着伴侣, 上下翻飞相和。 我思念着故人啊, 何时才能相忘? 六日未见踪影, 约定的日子在何时? 期限已过人未至, 我的心随夕阳西沉。 踮脚遥望远方, 你的居所明明很近。 若见你身影出现, 我心中便涌起欢喜。 这份思念之情, 已升至九霄云外。 深爱却不得相见, 叫我如何不叹息!

赏析:

这首怀人之作展现了诗人诗歌中罕见的婉约风格。诗人以春日迟迟起兴,通过"柳"、"仓庚"等意象营造出缠绵悱恻的意境。全诗情感发展脉络清晰:从漫步见景(前六句)到触景生情(中六句),再到望眼欲穿(后六句),最后升华为"爱而不见"的深沉叹息。

艺术特色上,诗人善用比兴手法:以"颉之颃之"的飞鸟喻思念之切,以"升彼虚矣"写情思之缥缈。时空处理尤为精妙,"六日不檐"与"其室则迩"形成时空张力,近在咫尺却不得相见的矛盾更显惆怅。结句"云何吁矣"化用《诗经》句式,将个人情感升华为永恒的人生慨叹。

作为政治家的诗人,此诗展现了他鲜为人知的柔情一面。诗中"怀人"对象杨德逢,可能是其变法时期的同僚或挚友。在政治理想与现实困境之间,这首诗或许寄托着诗人对志同道合者的深切思念,以及对理想难以实现的隐忧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号